1
00:00:09,280 --> 00:00:12,795
O CASAMENTO A TRÊS

2
00:01:37,760 --> 00:01:39,159
Este relacionamento

3
00:01:39,560 --> 00:01:40,436
fede.

4
00:01:42,280 --> 00:01:45,829
Você me liga e fica moralista.
Você tem coragem.

5
00:01:47,440 --> 00:01:49,158
Eu não te ligo.
Eu não ligo para ninguém.

6
00:02:20,640 --> 00:02:22,756
Proíbo-te de mencionar as tuas visitas.

7
00:02:46,760 --> 00:02:49,149
Você deve libertar esta casa
da sua presença.

8
00:02:49,880 --> 00:02:51,711
- Devo?
- Sim.

9
00:03:03,160 --> 00:03:07,199
Quando você me afasta, você sai correndo
o que há de mais precioso em você.

10
00:03:07,360 --> 00:03:08,395
Você sabe disso.

11
00:03:26,240 --> 00:03:28,959
Mesmo depois de tudo,
Eu preciso ver você.

12
00:03:37,600 --> 00:03:39,397
Fico feliz quando você volta.

13
00:03:54,120 --> 00:03:55,235
Eles estão aqui.

14
00:04:13,440 --> 00:04:14,156
Estou descendo.

15
00:04:39,760 --> 00:04:40,909
Olá, Fanny.

16
00:04:41,120 --> 00:04:44,317
Você recebeu a correspondência?
Tudo incrivelmente importante, eu acho.

17
00:04:44,480 --> 00:04:46,710
Não, nada parece importante.

18
00:04:50,320 --> 00:04:51,639
Estou esperando convidados.

19
00:04:54,480 --> 00:04:56,311
eu estarei acordado
se eles me irritarem.

20
00:04:56,720 --> 00:04:58,551
Ligue-me se precisar fazer alguma coisa.

21
00:04:58,800 --> 00:05:01,075
Subirei mais tarde para assinar coisas.

22
00:06:03,160 --> 00:06:04,752
Você pode se aventurar.

23
00:06:06,040 --> 00:06:07,553
Eu vasculhei a área.

24
00:06:07,720 --> 00:06:09,950
Nem tanto quanto cheirar um caracol.

25
00:06:11,480 --> 00:06:15,234
Há coisas para esclarecer
nesta peça desagradável?

26
00:06:15,440 --> 00:06:18,352
Este é o Théo,
nosso ilustre ator.

28
00:06:21,080 --> 00:06:22,069
Augusto...

29
00:06:23,200 --> 00:06:24,076
Como você está?

30
00:06:26,520 --> 00:06:30,229
- Você não faz análise textual?
- Eles querem isso do oráculo.

31
00:06:30,400 --> 00:06:32,834
Estou com fígado picado. Frito.

32
00:06:35,960 --> 00:06:38,997
Não é a primeira vez
você quer discutir um papel.

33
00:06:40,640 --> 00:06:43,712
Mas é a primeira vez,
Eu vou acreditar nessa charada.

34
00:06:46,840 --> 00:06:49,479
- Você apareceu duas vezes esta manhã.
- Pare com isso!

35
00:06:50,040 --> 00:06:53,032
Você está perdendo isso
ou tentando me fazer sentir culpado?

36
00:06:53,200 --> 00:06:56,237
Eu nunca venho aqui.
De manhã, à noite, nunca.

37
00:06:56,400 --> 00:06:58,152
Exatamente o que tenho contra você.

38
00:06:58,960 --> 00:07:02,475
Ele a conduz
para tentar reconquistá-la novamente.

39
00:07:02,840 --> 00:07:04,796
- Estou errado?
- É sempre assim.

40
00:07:04,960 --> 00:07:07,235
Sim, mas é um ritual obsceno.

41
00:07:07,480 --> 00:07:10,233
Vindo aqui com vocês dois
me manteve acordado a noite toda.

42
00:07:11,040 --> 00:07:12,917
Não é por isso que estou aqui.

43
00:07:14,440 --> 00:07:17,079
O que você escreve,
é isso que nos torna vivos.

44
00:07:17,840 --> 00:07:19,478
Ainda somos um.

45
00:07:19,640 --> 00:07:21,710
Distância não existe para nós.

46
00:07:23,160 --> 00:07:25,913
Um?
Como marido e mulher, você quer dizer?

47
00:07:27,320 --> 00:07:29,311
Por que você sempre ri de nós?

48
00:07:33,640 --> 00:07:35,312
Você deveria fazer como Man Ray.

49
00:07:36,280 --> 00:07:37,554
Uma noite, Man Ray...

50
00:07:38,760 --> 00:07:40,398
teve um ataque de insônia.

51
00:07:41,040 --> 00:07:44,635
Devastador. Insuportável.
Como ele nunca teve insônia,

52
00:07:45,400 --> 00:07:47,152
ele comprou um revólver,

53
00:07:48,440 --> 00:07:50,908
pretendendo atirar em si mesmo
se isso ocorresse novamente.

55
00:07:53,760 --> 00:07:56,558
ele colocou o revólver
em sua mesa de cabeceira.

56
00:08:00,320 --> 00:08:02,470
E ele dormiu como um tronco.

57
00:08:03,160 --> 00:08:05,549
Seu inconsciente
decidi desabafar

58
00:08:05,800 --> 00:08:08,268
e pare de estourar o saco à noite.

59
00:08:08,440 --> 00:08:10,192
Ele nunca mais teve insônia.

60
00:08:11,200 --> 00:08:13,919
Miserável não é a palavra,
é doloroso.

61
00:08:14,320 --> 00:08:16,356
Você e eu,
transcendemos o doloroso.

62
00:08:18,160 --> 00:08:20,993
Quem diz
Eu ainda quero sua felicidade dolorosa?

63
00:08:26,000 --> 00:08:28,389
Desculpe, tenho que sair depois do almoço.

64
00:08:30,560 --> 00:08:32,073
|'|| apresentá-lo a Fanny.

65
00:08:32,720 --> 00:08:33,709
Quem é Fanny?

66
00:08:33,880 --> 00:08:36,314
Um estudante
na Universidade de Angoulême.

67
00:08:36,760 --> 00:08:39,957
Ela é muito charmosa
e hábil em responder e-mails.

68
00:08:40,120 --> 00:08:41,030
Isso é novo.

69
00:08:41,200 --> 00:08:42,713
Já faz dois meses.

70
00:08:43,960 --> 00:08:45,837
Você não liga com muita frequência,

71
00:08:46,080 --> 00:08:49,311
então você perde
detalhes da minha vida emocionante.

72
00:08:51,200 --> 00:08:53,316
Ela vem uma manhã por semana.

73
00:08:54,440 --> 00:08:56,271
Você reformulou a cena final?

74
00:08:56,440 --> 00:08:57,953
Não, ele resiste.

75
00:08:58,520 --> 00:09:01,034
Achei que conhecer o Théo poderia ajudar.

76
00:09:01,200 --> 00:09:02,315
Isso ajudará.

77
00:09:03,160 --> 00:09:04,912
Vamos subir.
Não demorará muito.

78
00:09:14,920 --> 00:09:17,150
Harriet, esta é a Fanny.

79
00:09:21,200 --> 00:09:22,918
As cartas que você não me envia...

80
00:09:24,120 --> 00:09:25,633
Ela os abre.

81
00:09:28,520 --> 00:09:29,953
Vamos deixar você com isso.

82
00:09:42,800 --> 00:09:44,153
Bonito, hein?

83
00:09:44,320 --> 00:09:46,470
Muito mais.
Você deveria se casar com ela.

84
00:09:46,640 --> 00:09:48,915
Há uma ideia.
Isso me ocorreu.

85
00:09:55,840 --> 00:09:57,239
Por que teatro?

86
00:09:59,160 --> 00:10:02,277
Porque pessoas como você
escrever o que eu gostaria de ter escrito.

87
00:10:02,920 --> 00:10:04,592
Como não posso, gosto de atuar.

88
00:10:05,880 --> 00:10:07,711
Qualquer um pode ser dramaturgo.

89
00:10:08,080 --> 00:10:09,433
À noite, talvez.

90
00:10:10,120 --> 00:10:11,348
Nos meus sonhos,

91
00:10:12,120 --> 00:10:14,953
Eu enceno pequenas peças
do qual sou autor e ator.

92
00:10:15,120 --> 00:10:17,156
A isso não falta imaginação.

93
00:10:17,720 --> 00:10:18,596
Não necessariamente.

94
00:10:18,880 --> 00:10:20,359
Eu sonho que não consigo atuar.

95
00:10:21,040 --> 00:10:22,314
Estou em um teatro.

96
00:10:23,000 --> 00:10:26,276
Estamos em ensaio
mas sempre há algo

97
00:10:26,680 --> 00:10:28,511
ou alguém
isso me impede de agir.

98
00:10:31,120 --> 00:10:32,633
Por que você escreve peças?

99
00:10:32,920 --> 00:10:35,275
Tem que conversar.
O filme está cheio de silêncios,

100
00:10:35,440 --> 00:10:38,750
e é a única vez na vida
você escapa. É divertido.

101
00:10:38,920 --> 00:10:41,309
Você sonda,
você pune, você recompensa,

102
00:10:41,480 --> 00:10:43,311
você surpreende as pessoas,
você absolve,

103
00:10:43,480 --> 00:10:46,677
você está sempre espionando.
É divertido e você nunca desiste.

104
00:10:47,120 --> 00:10:48,712
Você é um guarda-costas completo.

105
00:10:49,960 --> 00:10:53,714
Não, eu tenho um bico pegajoso.
Você conhece a expressão?

107
00:10:55,360 --> 00:10:56,475
Significa intrometer-se.

108
00:10:57,480 --> 00:10:58,799
Muito pitoresco.

109
00:10:59,920 --> 00:11:03,515
E seu personagem,
quando ele pensa que foi despedido

110
00:11:04,080 --> 00:11:06,958
e pode fazer coisas às escondidas,
ele lida com isso.

111
00:11:07,960 --> 00:11:09,075
E poxa!

112
00:11:09,520 --> 00:11:11,112
Ele leva um tapa.

113
00:11:12,120 --> 00:11:16,557
Nós o perseguimos e pegamos tudo o que ele tem.
Sentimentos, paixões, pensamentos,

114
00:11:16,720 --> 00:11:18,312
suas falas, tudo.

115
00:11:18,640 --> 00:11:22,110
E nós o fazemos dizer coisas,
ele talvez não ousasse dizer.

116
00:11:22,920 --> 00:11:24,239
Não é divertido?

117
00:11:27,400 --> 00:11:29,118
Você não queria atuar?

118
00:11:29,520 --> 00:11:31,238
Eu não era um bom ator.

119
00:11:32,560 --> 00:11:36,838
Tudo que eu queria fazer
estava vomitando coisas para o público

120
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
que eu não escrevi
e não foi responsável.

121
00:11:45,240 --> 00:11:45,877
E você?

122
00:11:46,320 --> 00:11:48,356
Como Stéphane descobriu você?

123
00:11:51,000 --> 00:11:52,149
Onde você me desenterrou?

124
00:11:52,320 --> 00:11:55,756
Quem se importa onde descobrimos você.
Os cartazes estão prontos.

125
00:11:56,600 --> 00:11:59,751
E você conhece suas falas,
ao contrário de Harriet, a favorita.

126
00:12:00,040 --> 00:12:01,155
De quem sou o favorito?

127
00:12:01,320 --> 00:12:03,231
Além disso, ele é talentoso.

128
00:12:03,680 --> 00:12:05,910
Não será culpa dele se explodir.

129
00:12:06,680 --> 00:12:08,557
Vou fazer da jogada um fracasso.

130
00:12:08,920 --> 00:12:10,956
Eu ficarei lá como você,
palco frontal,

131
00:12:11,120 --> 00:12:12,473
e vou rejeitar o personagem.

132
00:12:12,640 --> 00:12:16,428
Você está dizendo que eu acerto contas
com mulheres através dela?

133
00:12:16,600 --> 00:12:18,238
Com uma mulher em particular?

134
00:12:18,400 --> 00:12:20,994
Ela não é positiva o suficiente,
ou alguma merda assim?

135
00:12:22,080 --> 00:12:24,548
A questão é,
Está faltando na vida?

136
00:12:25,120 --> 00:12:27,429
Minha vida é, claro.
Seu, definitivamente.

137
00:12:27,600 --> 00:12:29,431
Minha peça não pode faltar vida.

138
00:12:29,840 --> 00:12:30,795
Tanto.

139
00:12:30,960 --> 00:12:33,428
Por que falar sobre minha vida,
falta de vida ou não?

140
00:12:33,600 --> 00:12:34,749
Fale sobre o seu.

141
00:12:35,400 --> 00:12:36,389
Você tem razão.

142
00:12:38,440 --> 00:12:40,829
Eu ainda quero saber
onde fui desenterrado.

143
00:12:41,160 --> 00:12:42,718
Predadores como você

144
00:12:42,880 --> 00:12:44,757
ir para o chão
em lugares inacessíveis.

145
00:12:49,560 --> 00:12:50,993
Eu não quero ouvir isso.

146
00:12:51,160 --> 00:12:51,751
Coloque o macarrão.

147
00:12:51,920 --> 00:12:55,674
Tenho que ver a garota lá em cima.
Já volto.

148
00:12:59,880 --> 00:13:01,677
Você não merece que eu te costure.

149
00:13:09,960 --> 00:13:13,191
Apenas convites
e uma carta de uma editora alemã.

150
00:13:15,520 --> 00:13:18,159
E chegou um cheque.
Você precisa endossá-lo.

151
00:13:22,320 --> 00:13:24,276
Aquele garoto é muito maluco.

152
00:13:25,600 --> 00:13:27,909
E Harriet age como se ele não existisse.

153
00:13:28,800 --> 00:13:30,995
Nem um relance.
Nem uma única expressão...

154
00:13:31,760 --> 00:13:32,954
de solidariedade.

155
00:13:34,600 --> 00:13:37,034
Eles estão me levando para um passeio.

156
00:13:38,080 --> 00:13:40,674
E a vida dela.
A vida dela é...

157
00:13:41,240 --> 00:13:42,912
tão cheio de vida.

158
00:13:44,080 --> 00:13:45,399
Isso é novo.

159
00:13:50,760 --> 00:13:51,795
Sabe por que eles vieram?

160
00:13:52,680 --> 00:13:55,433
Para ter certeza
Vou terminar o rascunho final.

161
00:13:56,160 --> 00:13:58,958
Vendo-os rondar ao meu redor,
Eu não tenho vontade.

162
00:13:59,880 --> 00:14:01,074
E aquela coisa...

163
00:14:01,520 --> 00:14:03,829
E se eu não reescrevesse?

164
00:14:04,360 --> 00:14:07,875
E se eu deixasse inacabado
então eles não poderiam realizá-lo?

166
00:14:13,640 --> 00:14:15,790
Quando ela chegou,
Achei ela feia.

167
00:14:16,320 --> 00:14:17,116
Ela é bonita.

168
00:14:17,280 --> 00:14:18,998
Ela pode ser bonita.

169
00:14:19,560 --> 00:14:20,629
Eu acho ela feia.

170
00:14:20,800 --> 00:14:23,473
A hipocrisia contamina o interior
e isso mostra.

171
00:14:25,440 --> 00:14:27,032
Ela é muito velha para o papel.

172
00:14:27,880 --> 00:14:30,553
Ela também não tem sua inocência.

173
00:14:33,040 --> 00:14:34,951
Ela pertence a outro homem.

174
00:14:35,720 --> 00:14:37,119
Tenho certeza disso.

175
00:14:38,680 --> 00:14:41,752
Isso não a impede de me visitar
quase todas as noites.

176
00:14:43,560 --> 00:14:46,757
De dia, seu interesse
é estritamente profissional.

177
00:14:48,560 --> 00:14:52,872
Ela está usando a peça discretamente
para me vender seu amante.

178
00:14:54,120 --> 00:14:57,430
Por que ela acha que sou tão estúpido?

179
00:15:03,760 --> 00:15:05,352
O papel não combina com ela.

180
00:15:06,640 --> 00:15:07,914
Tudo será exagerado.

181
00:15:08,080 --> 00:15:09,559
Inocência, ingenuidade...

182
00:15:10,440 --> 00:15:14,069
Tudo o que ela perdeu com a idade,
ela vai enfatizar porque acabou.

183
00:15:15,880 --> 00:15:17,233
Ela não sente mais isso.

184
00:15:21,160 --> 00:15:24,994
Você pode ler uma cena
Eu gostaria de ouvir?

185
00:15:26,880 --> 00:15:28,711
Eu arrasei ontem.

186
00:15:30,760 --> 00:15:32,830
Eu não posso agir assim,
Eu só posso ler.

187
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
Bom, eu quero ouvir
mal executado.

188
00:15:39,520 --> 00:15:41,112
Pareço mais jovem e me sinto melhor.

189
00:15:41,280 --> 00:15:42,679
Sim, estou cortando.

190
00:15:42,840 --> 00:15:45,912
Eu só vou manter
as horas rindo com uma criança,

191
00:15:46,200 --> 00:15:48,270
ouvir músicas que adoro...

192
00:15:48,440 --> 00:15:51,159
Eu disse "leia"
para impedir que você seja dramático.

193
00:15:51,320 --> 00:15:52,753
Adicione um pouco de música.

194
00:15:58,000 --> 00:15:59,831
Pareço mais jovem e me sinto melhor.

195
00:16:00,760 --> 00:16:02,113
Sim, estou cortando.

196
00:16:02,640 --> 00:16:05,598
Eu só vou manter
as horas rindo com uma criança,

197
00:16:06,040 --> 00:16:07,996
ouvindo músicas que adoro,

198
00:16:08,200 --> 00:16:11,749
sendo acariciado nas camas,
jogando pingue-pongue,

199
00:16:12,080 --> 00:16:14,548
vagando sem rumo
pelas ruas

200
00:16:15,360 --> 00:16:17,237
e destruindo tudo que é trivial.

201
00:16:18,720 --> 00:16:19,550
Fanny...

202
00:16:24,840 --> 00:16:26,751
Você já pensou em atuar?

204
00:16:28,680 --> 00:16:32,070
Você gostaria de trabalhar
uma ou duas cenas comigo?

205
00:16:33,800 --> 00:16:34,789
Sim.

206
00:16:36,400 --> 00:16:38,118
Você acha que não
e diga sim.

207
00:16:41,680 --> 00:16:42,954
Você é engraçado.

208
00:16:44,680 --> 00:16:46,238
Vou deixar você com o correio.

209
00:16:49,240 --> 00:16:51,754
Me ligue se você sentir
isso lá embaixo...

210
00:16:53,920 --> 00:16:54,955
Obrigado.

211
00:16:55,680 --> 00:16:57,193
Estou muito mais calmo agora.

212
00:17:10,320 --> 00:17:11,833
Antes da charada,

213
00:17:12,240 --> 00:17:14,470
lembre-se de mijar.

214
00:17:23,320 --> 00:17:25,356
Então, como ele gosta de macarrão?

215
00:17:25,600 --> 00:17:27,079
Eu gosto muito disso.

216
00:17:27,360 --> 00:17:30,113
E seu esperma é doce.
Como você consegue isso tão doce?

217
00:17:30,280 --> 00:17:32,396
Hora de pular em você, certo?

218
00:17:32,640 --> 00:17:34,073
Seu pau, a qualquer hora, em qualquer lugar.

219
00:17:35,280 --> 00:17:37,589
Você me disse para me comportar,
Estou me comportando.

220
00:17:38,040 --> 00:17:39,155
Responda-me.

221
00:17:39,960 --> 00:17:42,030
Como é que o seu é tão doce?
É único.

222
00:17:42,840 --> 00:17:44,671
Beije-me ou eu vou estuprar você.

223
00:17:46,720 --> 00:17:50,349
É o clima desta casa
deixando você louco por sexo?

224
00:17:51,160 --> 00:17:55,358
"A criança bonita que coloca na sua mão
um peito bem formado...

227
00:18:02,240 --> 00:18:03,355
eu vou-

228
00:18:03,520 --> 00:18:04,635
Eu me retiro.

230
00:18:12,800 --> 00:18:14,677
Que música combinar com isso?

231
00:18:26,560 --> 00:18:27,709
Macarrão.

232
00:18:28,200 --> 00:18:30,589
Você traz aquela receita de pété de coelho?

233
00:18:31,560 --> 00:18:33,710
O pété de coelho da minha mãe.

234
00:18:34,960 --> 00:18:38,236
Eu tenho coelhos no jardim,
e sem peté.

235
00:18:38,880 --> 00:18:41,030
Mas uma receita
para impedi-los de causar tumultos.

236
00:18:41,200 --> 00:18:42,189
Sua espingarda!

237
00:18:42,360 --> 00:18:44,635
Não, isso é por estourar meus miolos.

238
00:18:45,400 --> 00:18:48,278
Pergunte ao seu simpático barbeiro
para cortes de cabelo.

239
00:18:48,440 --> 00:18:52,592
Espalhe-os em volta das plantas jovens
e os coelhos correm um quilômetro.

240
00:18:53,040 --> 00:18:55,110
Você se lembra da trança que você me deu?

241
00:18:55,560 --> 00:18:57,073
Você pendurou em uma cenoura?

242
00:18:57,240 --> 00:18:59,515
Não, eu desfiz isso

243
00:18:59,680 --> 00:19:02,274
e arrumei em volta da camélia
você me deu.

245
00:19:03,280 --> 00:19:05,396
Eu não poderia usar o cabelo de um estranho.

246
00:19:06,200 --> 00:19:09,237
Nem mesmo a mulher
quem te deu a rosa trepadeira?

247
00:19:10,240 --> 00:19:12,037
Vamos, quero uma palavrinha.

248
00:19:15,280 --> 00:19:16,759
Deixe-os encher a cara.

249
00:19:24,000 --> 00:19:25,228
O que ele está fazendo?

250
00:19:25,400 --> 00:19:26,310
Ele quer saber.

251
00:19:27,080 --> 00:19:28,832
Não é minha melhor jogada.

252
00:19:29,240 --> 00:19:31,515
eu escrevi
sem visualizar muito.

253
00:19:35,480 --> 00:19:37,789
Eu nem consigo ver Harriet
interpretando Aurélie.

254
00:19:38,960 --> 00:19:40,473
Você está errado em duvidar dela.

255
00:19:41,720 --> 00:19:44,234
Quando ela lê,
você quer vê-la no palco.

256
00:19:52,680 --> 00:19:54,238
Sempre tenho dúvidas.

257
00:19:55,640 --> 00:19:57,676
A idade dela também me incomoda.

258
00:19:57,840 --> 00:20:01,276
Não tenho certeza se ela pode interpretar uma mulher
mal saído da adolescência.

259
00:20:05,840 --> 00:20:08,912
Se você preferir eu
para não estar na sua peça, diga.

260
00:20:10,080 --> 00:20:11,877
Você pode recusar a escolha de Stéphane.

261
00:20:12,040 --> 00:20:13,951
Vocês são engraçados, seus atores.

262
00:20:14,120 --> 00:20:16,554
Você é muito mais paranóico
do que qualquer outra pessoa.

263
00:20:16,840 --> 00:20:18,990
É verdade que você está tão exposto e vulnerável.

264
00:20:19,160 --> 00:20:21,230
Você está muito errado.
Estou sendo aberto com você.

265
00:20:21,400 --> 00:20:22,719
Abra comigo?

266
00:20:22,880 --> 00:20:26,793
Se você duvida de Harriet, por que não duvida de mim?
Você não me conhece.

267
00:20:27,120 --> 00:20:30,430
A decisão é sua.
Stéphane não pode me impor a você.

268
00:20:30,760 --> 00:20:32,318
Ele está te impondo?

269
00:20:35,800 --> 00:20:37,358
Eu suponho.

270
00:20:38,320 --> 00:20:39,799
Achei que fosse Harriet.

271
00:20:39,960 --> 00:20:43,748
Ela não mencionou você,
que é uma forma de "impor" você.

272
00:20:51,760 --> 00:20:53,876
Cuidado
ela não usa você contra mim.

273
00:20:54,440 --> 00:20:55,873
Contra você?

274
00:20:57,200 --> 00:20:58,758
Acabou entre nós.

276
00:21:01,640 --> 00:21:04,029
Ela pode gostar
jogando você contra mim.

277
00:21:04,600 --> 00:21:05,350
Estou perdido.

278
00:21:05,520 --> 00:21:08,592
Sim, ela pode gostar
jogando você contra mim para...

279
00:21:08,960 --> 00:21:10,598
Usaremos aspas, é moderno.

280
00:21:10,760 --> 00:21:13,194
E a palavra caiu em desuso.

281
00:21:13,360 --> 00:21:15,157
- Que palavra?
- "Ofendir".

282
00:21:15,320 --> 00:21:17,754
Ela pode gostar de jogar você em mim
para me ofender.

283
00:21:17,920 --> 00:21:20,992
Pode ter acabado,
mas não há espaço entre nós. Nenhum.

284
00:21:21,160 --> 00:21:23,833
Vindo entre nós
é perigoso, entende?

285
00:21:26,960 --> 00:21:29,554
Não tenho intenção de ofender você,

286
00:21:29,720 --> 00:21:32,917
e tudo o que eu fizer com o papel,
você ficará desapontado.

287
00:21:33,080 --> 00:21:34,957
Você assume
Eu irei ver.

288
00:21:35,120 --> 00:21:38,317
Eu pensei que você me levou de lado
para uma espécie de audição.

289
00:21:38,480 --> 00:21:40,152
O que está acontecendo?

290
00:21:40,480 --> 00:21:43,790
Levei Harriet sem permissão.
Eu não preciso da sua permissão.

291
00:21:44,720 --> 00:21:47,075
Eu não vou fazer a peça,
Voltarei para Paris.

292
00:21:47,240 --> 00:21:49,708
Diga a Harriet para não se preocupar,
Eu ficarei bem.

293
00:21:49,880 --> 00:21:52,553
- Eu só queria avisar você.
- Contra o quê?

294
00:21:52,720 --> 00:21:55,917
Vou me casar com Harriet em 26 de setembro.
Avisar-me contra o quê?

296
00:21:58,400 --> 00:22:00,356
Espero que o encontro esteja bom para você.

297
00:22:00,520 --> 00:22:02,909
E pare de me ameaçar.

298
00:22:10,960 --> 00:22:12,632
Ele não é muito forte.

299
00:22:13,040 --> 00:22:15,031
Ele fugiu como um coelho.

300
00:22:16,480 --> 00:22:19,472
Porque ele sabe
ficar entre nós irá matá-lo.

301
00:22:19,640 --> 00:22:21,517
- O que você disse a ele?
- A verdade.

302
00:22:21,960 --> 00:22:24,633
Eles não aguentam.
É uma provação para eles.

303
00:22:25,520 --> 00:22:27,875
Mas eu não tive tempo de contar a ele

304
00:22:28,280 --> 00:22:32,512
ele me toca quando acaricia você.
Sim, ele está me sentindo!

306
00:22:36,440 --> 00:22:39,477
Você acha que eu quero lutar contra o suicídio?
Esse é o seu plano?

307
00:22:39,640 --> 00:22:40,709
Você é louco!

308
00:22:39,640 --> 00:22:41,710
Você sabe por que ele seduziu você?

309
00:22:43,120 --> 00:22:45,793
Eu sei.
Então ele poderia se gabar disso, certo?

310
00:22:45,960 --> 00:22:48,030
Exatamente. Você entende.

311
00:22:48,840 --> 00:22:51,832
Ninguém me disse que vocês eram amantes,
mas eu sabia disso.

312
00:22:52,000 --> 00:22:53,228
Intuitivamente.

313
00:22:53,400 --> 00:22:55,118
Você não pode esconder nada de mim.

314
00:22:55,640 --> 00:22:58,518
Você pertence a outro homem.
Ele não. Ele sabe disso.

315
00:22:58,680 --> 00:23:00,989
Mas nos divorciamos, você e eu.

316
00:23:01,600 --> 00:23:04,353
Por que diabos
eu o trouxe para ver você?

317
00:23:04,520 --> 00:23:07,876
Não se preocupe, se ele não puder ficar,
ele não correrá muito longe.

318
00:23:08,040 --> 00:23:09,314
Você logo o encontrará.

319
00:23:09,600 --> 00:23:11,670
Mas quando você o deixa...

320
00:23:11,840 --> 00:23:12,955
Fique quieto!

321
00:23:13,120 --> 00:23:15,680
Quando você o deixar, ele sofrerá.

322
00:23:18,800 --> 00:23:20,995
Um péssimo perdedor não pode ser um bom ator.

323
00:23:56,400 --> 00:23:59,995
O que eu escrevi é minha vingança
nas pessoas que me machucaram.

324
00:24:00,280 --> 00:24:03,670
Não espere que eu deixe um deles
atue na minha peça!

325
00:24:04,320 --> 00:24:05,799
Por que você não me contou?

326
00:24:06,320 --> 00:24:07,878
Eu o trouxe para você adivinhar.

327
00:24:08,280 --> 00:24:09,793
Eu sabia que não demoraria muito.

328
00:24:10,920 --> 00:24:14,037
Há quanto tempo isso está acontecendo
atrás das minhas costas | C?

329
00:24:15,120 --> 00:24:17,588
Eu o escolhi.
Eles nunca se conheceram antes.

330
00:24:19,040 --> 00:24:20,678
Você é o casamenteiro.

331
00:24:22,120 --> 00:24:23,553
Ele é um bom ator.

332
00:24:25,600 --> 00:24:28,910
Eu não consegui malhar
por que terminar a peça foi tão difícil.

333
00:24:30,080 --> 00:24:32,833
Desde que ele entrou em cena,
Eu estive preso.

334
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
Agora sei por que não consegui escrever.

335
00:24:41,400 --> 00:24:43,709
Eles se conheceram
quase dois meses?

336
00:25:02,040 --> 00:25:03,678
O que você vai fazer?

337
00:25:04,880 --> 00:25:07,440
Você perdeu seu ator.
E atriz.

338
00:25:07,600 --> 00:25:09,079
Você não tem uma peça.

339
00:25:10,800 --> 00:25:12,279
Eu nunca vou terminar.

340
00:25:13,480 --> 00:25:14,595
Não para eles.

341
00:25:13,480 --> 00:25:17,234
Estudar direito não é uma vocação,
é a escolha do papai.

342
00:26:22,000 --> 00:26:25,151
Você quer agradá-lo,
mas você tem outros sonhos.

343
00:26:26,400 --> 00:26:27,276
Não?

344
00:26:31,040 --> 00:26:32,359
Eu gosto de direito.

345
00:26:38,680 --> 00:26:40,636
Preciso escrever para alguém.

346
00:26:43,520 --> 00:26:45,511
E não posso escrever para ela agora.

347
00:26:56,920 --> 00:27:00,515
A garota que cativa,
se ela quiser e for talentosa,

348
00:27:00,680 --> 00:27:02,079
isso funciona.

349
00:27:06,320 --> 00:27:07,514
Sente-se aqui.

350
00:27:15,560 --> 00:27:17,118
Faremos testes para tranquilizá-lo

351
00:27:17,280 --> 00:27:20,477
e gradualmente
você aumentará sua confiança.

352
00:27:20,640 --> 00:27:21,993
Eu não sou atriz.

353
00:27:22,160 --> 00:27:24,230
Nesse caso, termino a peça.

354
00:27:24,880 --> 00:27:26,598
Ela se apresenta em Paris.

355
00:27:26,760 --> 00:27:29,354
Sem mim na noite de estreia,
claro.

356
00:27:29,880 --> 00:27:31,757
E você assume a turnê.

357
00:27:32,840 --> 00:27:35,957
O que conta é uma presença forte.

358
00:27:36,920 --> 00:27:40,879
O que é dito não tem sentido
a menos que a pessoa certa diga isso.

359
00:27:42,760 --> 00:27:45,433
Para mim, o único obstáculo

360
00:27:45,760 --> 00:27:47,990
é ter medo de me decepcionar.

361
00:27:49,120 --> 00:27:50,348
Mas você não vai.

362
00:27:50,800 --> 00:27:52,995
Eu não vou decepcionar você.
Eu levo você.

363
00:27:53,480 --> 00:27:54,549
Diga sim,

364
00:27:54,720 --> 00:27:57,314
e então posso voltar a escrever.

365
00:27:59,800 --> 00:28:04,476
Elabore um contrato me obrigando
para lhe dar a peça para ler em 10 dias.

366
00:28:05,120 --> 00:28:09,272
Você ainda pode dizer não
se você acha que a peça não vale a pena.

367
00:28:11,000 --> 00:28:13,275
OK.
Um contrato entre você e você.

368
00:28:13,640 --> 00:28:14,789
Você, o escritor, e você...

369
00:28:15,000 --> 00:28:16,752
Não, entre você e eu.

370
00:28:16,920 --> 00:28:19,753
De qualquer forma, não acredito em você.

371
00:28:20,080 --> 00:28:21,877
Você está interessado em atuar.

372
00:28:22,040 --> 00:28:26,033
Na escola e na faculdade,
há sempre um professor esperto

373
00:28:26,360 --> 00:28:30,035
quem organiza aulas
para meninas curiosas,

374
00:28:30,200 --> 00:28:32,156
apenas para seduzi-los, na verdade.

375
00:28:32,960 --> 00:28:35,428
- Na faculdade tem uma boa.
- Não vá.

376
00:28:35,600 --> 00:28:38,034
Você logo aprende maus hábitos.

377
00:28:38,720 --> 00:28:43,111
Eu não posso te ajudar
se você brincar com Deus sabe quem.

378
00:28:46,520 --> 00:28:47,919
No contrato,

379
00:28:48,080 --> 00:28:51,072
especifique que você me acalmou.
Obrigado.

380
00:28:53,840 --> 00:28:55,432
Ela me deixa louco.

381
00:28:56,920 --> 00:28:58,558
Já faz muito tempo.

382
00:29:05,720 --> 00:29:07,438
E eu irei com você.

384
00:29:15,000 --> 00:29:17,036
Você terá a peça em 10 dias.

385
00:29:17,200 --> 00:29:20,351
Você fica com o garoto e substitui Harriet.
Ela é muito velha.

386
00:29:21,120 --> 00:29:22,235
Não podemos largar Harriet.

387
00:29:22,400 --> 00:29:23,992
Só em Paris então.
Não em turnê.

388
00:29:24,160 --> 00:29:25,957
Ela não estava na fila para a turnê.

389
00:29:26,120 --> 00:29:27,678
Coloque isso no contrato dela.

390
00:29:28,080 --> 00:29:29,069
Por que ela não pode fazer turnê?

391
00:29:29,240 --> 00:29:31,879
Eu apenas disse,
ela está muito velha para o papel.

392
00:29:32,320 --> 00:29:35,676
E ela não estava na fila para a turnê,
então por que discutir?

394
00:29:42,680 --> 00:29:43,669
Como devo saber.

395
00:29:43,840 --> 00:29:46,877
- Ligue para ela para dizer que está tudo combinado.
- Você liga para ela.

396
00:29:47,840 --> 00:29:48,989
Há sempre...

397
00:29:49,360 --> 00:29:51,271
Sempre há uma tempestade com ela.

398
00:29:51,840 --> 00:29:55,150
Por que não podemos nos encontrar sem,
Eu não sei...

399
00:29:55,320 --> 00:29:57,356
Serenidade não é a palavra certa, mas...

401
00:29:59,680 --> 00:30:02,035
Estou velho demais para essa bobagem.

402
00:30:03,600 --> 00:30:05,511
A garota lá em cima
será maravilhoso.

403
00:30:06,400 --> 00:30:09,073
Ela assumirá o papel
e reinventá-lo.

404
00:30:09,680 --> 00:30:10,954
Quem é a garota lá em cima?

406
00:30:12,560 --> 00:30:14,869
Se eu pensar nela,
Serei capaz de escrever.

407
00:30:15,040 --> 00:30:16,189
Ela é atriz?

408
00:30:16,360 --> 00:30:18,590
Não, um estudante.

409
00:30:20,760 --> 00:30:22,273
Por que? Posso estar errado?

410
00:30:22,440 --> 00:30:23,714
Todos nós bagunçamos.

411
00:30:24,400 --> 00:30:27,073
Ela estará pronta.
Você será o primeiro a aplaudir.

412
00:30:27,240 --> 00:30:29,913
|se você está saindo com ela,
dê uma folga a Harriet.

413
00:30:30,080 --> 00:30:31,433
Claro, vou me casar.

414
00:30:32,320 --> 00:30:34,959
26 de setembro!
Vamos todos nos casar juntos.

415
00:30:36,640 --> 00:30:38,278
Eu não estou vendo ela.

416
00:30:38,440 --> 00:30:40,351
- Você planeja?
- Não.

417
00:30:43,240 --> 00:30:44,753
Você quer que eu me case de novo?

418
00:30:44,920 --> 00:30:45,989
Por que não?

420
00:31:31,120 --> 00:31:33,156
Cenas de separação são uma dor.

421
00:31:34,040 --> 00:31:35,553
Escrevo para consolar.

422
00:31:35,960 --> 00:31:37,552
Já há dor suficiente por aí.

423
00:31:38,880 --> 00:31:40,518
Tecer padrões é interessante

424
00:31:40,680 --> 00:31:43,035
somente se você ver a luz através deles.

425
00:31:44,480 --> 00:31:45,754
Eu tento.

426
00:31:49,800 --> 00:31:51,472
Eu fiz este quarto para você.

427
00:31:53,120 --> 00:31:54,553
Então você poderia fugir de mim.

428
00:31:55,880 --> 00:31:57,279
Sempre que você quisesse.

429
00:31:58,320 --> 00:32:00,038
Você saiu antes de terminar.

430
00:32:01,080 --> 00:32:02,149
Você gosta disso?

431
00:32:02,520 --> 00:32:04,238
Você coleciona camas infantis?

432
00:32:09,480 --> 00:32:11,152
No início, em seu rosto,

433
00:32:11,480 --> 00:32:14,870
Consegui apagar uma pequena parte
da sua ansiedade.

434
00:32:16,720 --> 00:32:18,358
Eu não posso mais.

435
00:32:19,840 --> 00:32:21,831
Eu não te dou nada e você sabe disso.

437
00:32:24,960 --> 00:32:26,757
Por que você me trouxe aqui?

438
00:32:30,200 --> 00:32:33,158
Nós voltamos muito longe
gostar de seduzir um ao outro.

439
00:32:34,600 --> 00:32:36,955
Você só obtém prazer
do seu público.

440
00:32:37,560 --> 00:32:39,835
Você precisa disso para fazer um show,

441
00:32:40,000 --> 00:32:42,389
para continuar o strip-tease do seu ator.

442
00:32:43,480 --> 00:32:45,675
Você só acredita no que toca no palco.

443
00:32:47,280 --> 00:32:49,111
Como a vida se desenrola comigo...

444
00:32:50,280 --> 00:32:51,793
nunca te interessou.

445
00:32:54,880 --> 00:32:58,077
Você não trouxe seu ator aqui
para me machucar.

446
00:32:58,640 --> 00:33:01,473
Você o trouxe
para nos colocar à prova.

447
00:33:07,160 --> 00:33:08,957
às vezes eu esqueço
o que você se tornou.

448
00:33:10,480 --> 00:33:12,550
- Isso não é um jogo.
- Isso é.

449
00:33:14,000 --> 00:33:16,833
Paramos de jogar há muito tempo.
Vamos começar de novo.

450
00:33:19,000 --> 00:33:20,149
E ninguém...

451
00:33:22,040 --> 00:33:24,349
pode nos jogar um contra o outro.

452
00:33:29,800 --> 00:33:31,631
Se eu não posso te amar...

453
00:33:32,560 --> 00:33:33,754
qual é o objetivo?

454
00:33:34,920 --> 00:33:36,911
Você nos vê como uma revanche.

455
00:33:38,920 --> 00:33:40,672
Eu quero começar de novo.

456
00:33:44,800 --> 00:33:47,473
Você não é burro o suficiente
acreditar nessa porcaria.

458
00:34:20,120 --> 00:34:23,271
Ou você está se deixando levar de novo?

459
00:34:27,520 --> 00:34:28,714
O que você está fazendo?

461
00:34:32,560 --> 00:34:33,709
Beethoven.

462
00:34:34,200 --> 00:34:36,031
Quarteto de Cordas no.13.

463
00:34:42,480 --> 00:34:44,596
Se você não pode me amar, por que se preocupar?

464
00:34:45,720 --> 00:34:48,359
Quando você planejou me contar
sobre o casamento?

465
00:34:45,720 --> 00:34:48,553
Que bochecha,
convidando seu amante para minha peça,

466
00:34:52,600 --> 00:34:54,272
impondo-o a mim...

467
00:34:55,040 --> 00:34:56,837
É mais do que falta de tato.

468
00:34:58,000 --> 00:34:59,433
É tão diferente de você.

469
00:35:03,760 --> 00:35:05,512
Você está querendo me destruir.

470
00:35:09,480 --> 00:35:11,869
26 de setembro.
É verdade o que ele disse?

471
00:35:13,040 --> 00:35:14,234
Sim, é verdade.

472
00:35:14,680 --> 00:35:15,999
Você quer me matar.

473
00:35:19,360 --> 00:35:21,749
Você não precisa de um público.
Pare, por favor.

474
00:35:24,320 --> 00:35:26,629
Por que fomos tão destrutivos?

475
00:35:27,120 --> 00:35:30,351
Eu aprecio o "nós",
mesmo que seja conversa fiada.

476
00:35:31,440 --> 00:35:33,954
Destrutivamente falando,
Eu estava sempre à frente,

477
00:35:35,040 --> 00:35:36,234
de acordo com você.

478
00:35:37,960 --> 00:35:40,633
Você me convida para ir a Praga com você.

479
00:35:41,080 --> 00:35:45,278
Não posso por causa dos ensaios,
acessórios, fantasias...

480
00:35:46,280 --> 00:35:47,998
No último minuto, cancelo tudo.

481
00:35:48,920 --> 00:35:50,399
eu corro para casa

482
00:35:50,800 --> 00:35:52,199
e você já se foi.

483
00:35:53,400 --> 00:35:54,958
E por uma semana inteira,

484
00:35:55,640 --> 00:35:57,312
nenhuma notícia, nada.

485
00:35:57,920 --> 00:35:59,194
Silêncio.

486
00:35:59,960 --> 00:36:03,236
Você desliga seu telefone
e eu não existo.

487
00:36:03,840 --> 00:36:06,274
Como se eu nunca tivesse existido.

488
00:36:07,680 --> 00:36:10,672
Eventualmente, você volta
toda doçura e luz.

489
00:36:10,840 --> 00:36:12,159
Até um presente.

490
00:36:12,960 --> 00:36:17,829
Uma linda luminária de baquelite
que de alguma forma eu não jogo na sua cara.

491
00:36:19,560 --> 00:36:20,709
Você é um monstro.

492
00:36:54,120 --> 00:36:57,669
Você pode me abraçar
em vez de reger sua orquestra?

493
00:37:01,440 --> 00:37:03,158
Um abraço não acalma nada.

494
00:37:06,760 --> 00:37:11,231
Esse menino é um mensageiro de
reconciliação entre você e eu.

495
00:37:11,400 --> 00:37:12,958
Foi por isso que você o trouxe.

496
00:37:13,960 --> 00:37:16,315
Agora ele trouxe você de volta para mim,

497
00:37:16,480 --> 00:37:17,595
ele se foi.

498
00:37:18,320 --> 00:37:19,719
Ele é mais do que isso.

499
00:37:27,400 --> 00:37:28,879
Eu faço o beijo.

500
00:37:32,600 --> 00:37:35,160
Sinto sua falta cruelmente. Eu admito isso.

501
00:37:36,160 --> 00:37:38,754
Mas não como estava. Não como antes.

502
00:37:40,080 --> 00:37:41,308
Eu penso em você.

503
00:37:42,720 --> 00:37:43,994
Às vezes,

504
00:37:44,520 --> 00:37:47,193
Eu gostaria que você pudesse me abraçar,
seja legal comigo.

505
00:37:48,680 --> 00:37:49,829
Não como antes,

506
00:37:50,000 --> 00:37:53,072
não da mesma maneira, não como era.
Não mais como estava.

507
00:37:55,320 --> 00:37:57,072
E na maioria das vezes...

508
00:37:59,960 --> 00:38:01,791
Eu odiaria estar em seus braços.

509
00:38:16,560 --> 00:38:17,993
Você me seduziu,

510
00:38:18,160 --> 00:38:19,149
mexeu comigo...

511
00:38:19,720 --> 00:38:21,153
Me ferrou também.

512
00:38:25,240 --> 00:38:26,389
Nunca me afundou.

513
00:38:26,560 --> 00:38:27,515
Você sabe disso.

514
00:38:30,320 --> 00:38:32,754
Nosso amor era muito poderoso, sim.

515
00:38:34,080 --> 00:38:35,399
E agora,

516
00:38:35,760 --> 00:38:39,548
se você me fodeu,
você não ganharia um pedaço de vingança.

518
00:39:24,280 --> 00:39:26,396
Ele pegou um táxi.
Ele chega na estação.

519
00:39:26,560 --> 00:39:28,073
O trem chega.

521
00:39:30,160 --> 00:39:32,116
Não comece.

522
00:39:32,600 --> 00:39:35,398
Ele está bravo com você.
A saída dele foi para que você o seguisse.

523
00:39:35,560 --> 00:39:36,879
Agora ele parece um idiota.

524
00:39:37,440 --> 00:39:39,237
Ele acha que não te ama.

525
00:39:40,120 --> 00:39:44,033
Ele está orgulhoso de sua saída,
mas perdendo a peça? Arrependimento.

526
00:39:44,320 --> 00:39:45,992
Ele hesita.

528
00:39:47,640 --> 00:39:50,518
Ele é perfeitamente capaz de voltar,
não há problema.

529
00:39:51,080 --> 00:39:53,116
Ele é um ótimo dançarino.
Você não tem ideia...

530
00:39:53,360 --> 00:39:55,715
Um passo à frente,
dois passos para trás.

531
00:39:55,880 --> 00:39:57,791
Você precisa de um bom dançarino.

532
00:39:58,720 --> 00:40:02,190
Quando ele liga o charme,
você não será capaz de resistir.

533
00:40:02,360 --> 00:40:03,475
Ele não tem chance.

534
00:40:03,640 --> 00:40:04,629
Você verá.

535
00:40:04,920 --> 00:40:07,309
Uma vagabunda mais charmosa,
nunca houve.

536
00:40:07,480 --> 00:40:11,234
Se ele pensa que está apaixonado,
ele sai ou volta?

537
00:40:11,400 --> 00:40:14,756
Se ele voltar,
ele permanece na peça.

539
00:40:16,600 --> 00:40:20,275
Ele tem algumas cervejas e um sanduíche.
Ele não comeu o dia todo.

540
00:40:20,440 --> 00:40:22,749
eu o vejo
refugiando-se na igreja.

541
00:40:22,920 --> 00:40:25,309
Não, não a igreja.
Nada para ver. Sinistro.

542
00:40:25,480 --> 00:40:27,232
Ele está no café.
Onde mais?

543
00:40:27,400 --> 00:40:31,473
Querendo saber como voltar
sem perder a cara.

544
00:40:32,320 --> 00:40:33,514
Batendo em mim?

545
00:40:33,680 --> 00:40:35,238
Não é muito original.

546
00:40:35,800 --> 00:40:38,030
- Ele estará naquela época?
- Ele estará de volta.

547
00:40:38,200 --> 00:40:40,634
Assim que ele recuperar a compostura.

548
00:40:41,080 --> 00:40:42,433
Ele nunca perdeu o controle.

549
00:40:43,480 --> 00:40:46,040
Você pode imaginá-lo
sobreviver sem você?

550
00:40:46,680 --> 00:40:47,829
Facilmente.

551
00:40:48,480 --> 00:40:50,277
Mas não quero imaginar isso.

552
00:40:50,440 --> 00:40:53,796
Isso seria imperdoável.
Qualquer outra coisa, ok,

553
00:40:54,080 --> 00:40:57,152
mas ele está naquele trem,
indo bem sem você.

555
00:41:00,960 --> 00:41:03,758
A garota lá em cima
tem potencial como atriz.

556
00:41:04,720 --> 00:41:06,915
Você poderia trabalhar com ela em Paris?

557
00:41:08,120 --> 00:41:09,109
Meu?

559
00:41:11,600 --> 00:41:13,158
Aulas de teatro?

560
00:41:13,320 --> 00:41:17,598
Você recusará o passeio.
Ela seria uma boa substituta.

561
00:41:18,160 --> 00:41:21,436
Você recorre à garota
enquanto meu namorado embarca no trem?

562
00:41:23,800 --> 00:41:26,189
Não se preocupe, duvido que ela esteja interessada.

563
00:41:28,880 --> 00:41:30,996
O que você faria se ela estivesse apaixonada?

564
00:41:31,440 --> 00:41:32,714
O que você faria?

566
00:41:34,480 --> 00:41:37,199
Ela pode melhorar
de um cara como você?

567
00:41:37,360 --> 00:41:39,032
Quem ama o jeito que você faz?

568
00:41:42,040 --> 00:41:44,838
O que você quer dizer com o jeito que eu amo?

569
00:41:45,400 --> 00:41:47,356
- Você sabe.
- Não, diga.

570
00:41:49,240 --> 00:41:50,195
Estranhamente.

571
00:41:53,320 --> 00:41:56,756
Ela é inexperiente,
mas tem a idade certa e a inocência.

572
00:41:56,920 --> 00:41:58,433
E ela tem uma ótima presença.

573
00:41:58,600 --> 00:42:01,273
Você poderia adotá-la
como uma espécie de aluno.

574
00:42:01,600 --> 00:42:04,239
Um discípulo.
Ela seria sua filha espiritual.

575
00:42:04,400 --> 00:42:06,834
Se você a treinasse, ela seria perfeita.

576
00:42:07,640 --> 00:42:09,471
Cabe a você adotá-la.

577
00:42:10,400 --> 00:42:11,992
Talvez ela gostasse disso.

578
00:42:12,640 --> 00:42:14,631
Eu não preciso de um filho espiritual.

579
00:42:14,800 --> 00:42:16,995
Você não quer mais filhos.

580
00:42:17,800 --> 00:42:19,472
Por que eu não iria querer filhos?

581
00:42:25,400 --> 00:42:27,038
Ter um filho

582
00:42:27,360 --> 00:42:28,713
significa comigo.

583
00:42:35,680 --> 00:42:37,477
Que tal você ir ver a garota?

584
00:42:37,640 --> 00:42:39,073
Nem uma palavra sobre mim.

585
00:42:41,360 --> 00:42:44,955
Pergunte a ela se Auguste lhe interessa
no curto prazo.

586
00:43:10,520 --> 00:43:13,637
Ele contratou você
por toda a merda administrativa

587
00:43:13,800 --> 00:43:15,472
e você está fazendo as correções dele.

588
00:43:17,360 --> 00:43:18,634
É mais divertido?

589
00:43:19,720 --> 00:43:20,789
Sim.

590
00:43:22,880 --> 00:43:24,472
Você gosta da escrita dele?

591
00:43:24,960 --> 00:43:26,234
Sim, muito.

592
00:43:30,080 --> 00:43:31,877
Fiquei feliz em realizá-lo.

593
00:43:33,920 --> 00:43:35,558
E fiquei feliz com ele.

594
00:43:36,040 --> 00:43:37,029
Também.

595
00:43:38,520 --> 00:43:39,953
Você poderia ser feliz com ele.

596
00:43:41,760 --> 00:43:43,398
Tenho apenas 20 anos.

598
00:43:47,560 --> 00:43:48,959
Não, ele é o que é.

599
00:43:49,480 --> 00:43:50,595
Ele é lindo.

600
00:43:51,320 --> 00:43:53,197
V\ﬁth o corpo de um jovem de 20 anos.

601
00:43:53,920 --> 00:43:56,275
Mais inteligente do que os alunos que você conhece.

602
00:43:57,880 --> 00:43:59,279
Você quer seguro de vida?

603
00:44:00,280 --> 00:44:01,508
Eu não quero nada.

604
00:44:01,680 --> 00:44:04,478
O que eu poderia dar a ele?
Minha juventude?

605
00:44:05,440 --> 00:44:06,395
Sim.

606
00:44:09,120 --> 00:44:10,599
E seu brilho.

607
00:44:12,040 --> 00:44:13,758
Somos pesos mortos na minha idade.

608
00:44:14,240 --> 00:44:16,390
Bunda linda e seios firmes, uma dádiva de Deus.

609
00:44:17,240 --> 00:44:19,276
eu não acho
Eu gosto dele desse jeito.

610
00:44:19,560 --> 00:44:20,436
Ele me diz:

611
00:44:20,840 --> 00:44:24,150
Tem uma garota trabalhando para mim
algumas semanas.

612
00:44:25,520 --> 00:44:29,195
Presença, juventude e assim por diante.

613
00:44:30,360 --> 00:44:31,952
Perfeito para o papel.

614
00:44:33,520 --> 00:44:36,830
Se ao menos ela pudesse agir um pouco,

615
00:44:37,720 --> 00:44:39,073
ela pode fazer o passeio.

616
00:44:40,400 --> 00:44:41,753
Eu não poderia substituir você.

617
00:44:45,400 --> 00:44:48,597
Sua oferta de atuação,
você está interessado?

618
00:44:49,680 --> 00:44:51,750
É tentador, mas não sou atriz.

619
00:44:51,920 --> 00:44:53,194
Eu sou um estudante.

620
00:44:54,200 --> 00:44:56,270
Atuar nunca atraiu você?

621
00:44:58,640 --> 00:45:00,278
Claro. eu tomei algumas aulas

622
00:45:00,440 --> 00:45:02,396
em uma escola local, só isso.

624
00:45:04,680 --> 00:45:05,999
É o suficiente para ele.

625
00:45:07,360 --> 00:45:08,634
Você está ferrado.

626
00:45:09,680 --> 00:45:11,591
- Ele sabe?
- Não.

627
00:45:12,280 --> 00:45:13,395
Parafusado.

628
00:45:15,080 --> 00:45:16,672
Fazer turnê me irrita.

629
00:45:16,840 --> 00:45:19,354
Você não vai me substituir,
a parte é sua.

630
00:45:30,320 --> 00:45:32,117
Quando li o último rascunho,

631
00:45:32,680 --> 00:45:35,114
era óbvio
não foi escrito para mim.

632
00:45:36,600 --> 00:45:39,239
Até agora,
lendo seu trabalho,

633
00:45:39,880 --> 00:45:41,393
Eu podia ver minhas pegadas.

634
00:45:42,360 --> 00:45:43,634
Desta vez,

635
00:45:44,200 --> 00:45:46,839
quanto mais eu leio,
mais eu desaparecia.

636
00:45:48,280 --> 00:45:50,077
Não estou mais na mira dele.

637
00:45:51,760 --> 00:45:52,909
Agora mesmo,

638
00:45:54,760 --> 00:45:58,514
ele está escrevendo o papel de uma jovem,
mais você do que eu.

639
00:46:00,680 --> 00:46:01,954
Ele não me conhece.

640
00:46:04,720 --> 00:46:06,551
Ele tem permissão para trabalhar com você.

641
00:46:14,560 --> 00:46:17,393
Ele fala sobre você para mim
como se ele estivesse apaixonado,

642
00:46:18,080 --> 00:46:20,799
mas não tenho certeza
ele aceitou a ideia.

643
00:46:22,120 --> 00:46:23,838
Se você aceitar o papel,

644
00:46:24,200 --> 00:46:27,033
talvez você aceite
mais do que o papel.

645
00:46:27,400 --> 00:46:28,833
Isso te assusta?

646
00:46:31,040 --> 00:46:32,314
Estar apaixonado?

647
00:46:32,480 --> 00:46:33,674
Por exemplo.

648
00:46:34,360 --> 00:46:36,316
Duvido que algo aconteça.

649
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
Principalmente com você por perto.

650
00:46:39,960 --> 00:46:41,916
Você não tem nada com que se preocupar.

651
00:46:43,880 --> 00:46:46,872
Ele é fácil de amar,
mas no dia a dia ele é horrível.

652
00:46:48,520 --> 00:46:50,636
Ele pediu para você falar comigo?

655
00:46:57,920 --> 00:47:01,993
Tudo está no lugar
para formar um pequeno grupo.

656
00:47:03,760 --> 00:47:07,116
Nós vamos fazê-lo escrever peças
para três personagens.

657
00:47:07,400 --> 00:47:09,231
Um jovem, Théo,

658
00:47:09,400 --> 00:47:13,439
e duas mulheres,
linda, inteligente, apaixonada!

659
00:47:14,360 --> 00:47:18,194
Nós lhe daremos espaço para inventar
um quarto personagem se ele quiser,

660
00:47:18,560 --> 00:47:20,039
e nosso quarteto

661
00:47:20,200 --> 00:47:23,351
vai jogar
com tanta intensidade e emoção.

663
00:47:28,400 --> 00:47:30,960
Nossos filhos vão brincar em silêncio
no ensaio.

664
00:47:32,480 --> 00:47:35,153
E beijar nos bastidores
durante a apresentação.

666
00:47:38,120 --> 00:47:39,633
escreverei brilhantemente

667
00:47:39,800 --> 00:47:41,870
com fluência
ele nunca sentiu antes.

668
00:47:42,240 --> 00:47:44,117
Nunca morei em grupo.

669
00:47:44,280 --> 00:47:45,633
Você nunca estará sozinho.

670
00:47:46,280 --> 00:47:48,589
Théo e eu
vai morar ao lado.

671
00:47:49,040 --> 00:47:51,235
Assim que você se sentir para baixo,
estaremos lá,

672
00:47:51,400 --> 00:47:53,356
mais rápido que os paramédicos!

673
00:47:54,360 --> 00:47:56,635
Pelas muralhas de Sevilha

674
00:47:56,800 --> 00:47:58,472
Na casa dos meus amigos Lilas Pastia

675
00:47:58,640 --> 00:48:00,710
Vou dançar a seguidilla

676
00:48:00,880 --> 00:48:02,757
e beba manzanilla

677
00:48:03,800 --> 00:48:05,438
Aqui está o que espera por você...

678
00:48:06,240 --> 00:48:08,629
Ele vai te contar
a vida tem sido difícil para ele.

679
00:48:09,200 --> 00:48:11,430
Você deve deduzir que a culpa é minha

680
00:48:11,600 --> 00:48:14,398
e que ele quer encontrar alguma luz,

681
00:48:14,560 --> 00:48:15,754
significando uma mulher

682
00:48:16,200 --> 00:48:18,794
quem pode reconciliá-lo com a humanidade.

683
00:48:19,120 --> 00:48:20,758
A humanidade é ele.

684
00:48:21,040 --> 00:48:23,952
Mulheres sem coração sou eu.

685
00:48:24,880 --> 00:48:27,917
Reconciliação
com o grande mundo é você.

687
00:48:33,240 --> 00:48:35,993
Ele colocará as mãos
em seus ombros.

688
00:48:37,720 --> 00:48:40,678
Ele vai olhar para você muito profundamente

689
00:48:41,360 --> 00:48:43,954
com o olhar intenso
de um bebê recém-nascido.

690
00:48:45,760 --> 00:48:49,196
E ele vai te perguntar,
V\ﬁ|| você tem um filho comigo?

691
00:48:50,480 --> 00:48:53,199
Totalmente hipnotizado,

692
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
você vai se ouvir dizer...

693
00:48:55,800 --> 00:48:56,471
Sim.

694
00:48:58,000 --> 00:49:00,434
Eu até respondi:

695
00:49:00,600 --> 00:49:01,999
Sim, obrigado.

696
00:49:03,120 --> 00:49:05,315
E não tivemos filhos.

697
00:49:10,960 --> 00:49:14,236
Minhas lembranças dos primeiros dias
são deslumbrantes.

698
00:49:17,120 --> 00:49:19,793
Ele estava escrevendo, ele estava feliz,

699
00:49:22,240 --> 00:49:25,198
e eu estava orgulhoso
estar dando minha contribuição.

700
00:49:30,720 --> 00:49:32,119
Eu vou deixar você seguir em frente.

701
00:49:49,680 --> 00:49:52,035
Eu coloquei tudo para o seu aluno,

702
00:49:52,280 --> 00:49:54,396
como se nunca tivéssemos existido.

703
00:49:55,680 --> 00:49:57,432
Para que não seja um obstáculo.

704
00:50:01,200 --> 00:50:02,838
Como se já não existíssemos.

705
00:50:05,320 --> 00:50:07,914
Receio ter nos menosprezado.

706
00:50:10,040 --> 00:50:11,758
Merda, vai viver para sempre.

707
00:50:13,880 --> 00:50:15,836
Você continua dizendo o contrário.

708
00:50:16,160 --> 00:50:17,832
Eu tenho que resistir a você.

709
00:50:21,760 --> 00:50:23,716
Ela é capaz de desempenhar o papel,

710
00:50:24,440 --> 00:50:25,634
você não acha | C?

711
00:50:28,640 --> 00:50:31,916
Mas não tenho certeza
ela seria a parceira certa para você.

712
00:50:35,600 --> 00:50:38,512
Eu vim porque não gosto
o que nos tornamos.

713
00:50:40,480 --> 00:50:41,469
Você...

715
00:50:43,360 --> 00:50:44,873
Tudo no passado.

716
00:51:31,200 --> 00:51:32,553
Há três dias,

717
00:51:33,040 --> 00:51:37,318
Eu estava me divertindo morrendo,
em um lindo ataque de pânico,

718
00:51:37,800 --> 00:51:39,631
na plataforma de uma estação em Paris.

719
00:51:40,240 --> 00:51:41,958
Para você e você sozinho,

720
00:51:42,280 --> 00:51:44,191
Queria enviar uma nota rápida.

721
00:51:44,360 --> 00:51:47,909
Algo como,
Estou morrendo neste exato momento.

722
00:51:48,160 --> 00:51:49,275
Morrendo-

723
00:51:49,680 --> 00:51:50,669
Na verdade morrendo.

724
00:51:51,760 --> 00:51:52,954
Sério.

725
00:51:53,240 --> 00:51:55,356
Sufocante.

726
00:51:55,520 --> 00:51:56,919
Aneurisma de explosão iminente.

727
00:51:58,080 --> 00:52:01,834
Como sobreviver?
Eu sei. Ao beijar você.

728
00:52:03,840 --> 00:52:05,193
Por que você não enviou?

729
00:52:06,560 --> 00:52:08,676
Então ele lia maliciosamente à noite?

730
00:52:09,040 --> 00:52:10,314
eu escrevi

731
00:52:10,800 --> 00:52:12,313
e eu não enviei.

732
00:52:13,960 --> 00:52:16,235
Envie para mim
e pare de nos enterrar.

733
00:52:17,440 --> 00:52:18,953
Eu quero você vivo.

734
00:52:22,400 --> 00:52:24,277
Eu gostaria de mais de você em minha vida.

735
00:52:28,160 --> 00:52:29,832
Théo é louco de amar.

736
00:52:30,400 --> 00:52:31,719
Você também.

737
00:52:32,920 --> 00:52:35,593
eu gosto de ser
perto de pessoas loucas por amar.

738
00:52:36,760 --> 00:52:40,230
E eu realmente gostaria
ter você ao meu redor.

739
00:52:42,600 --> 00:52:44,352
Que tal um casamento a três?

740
00:52:45,280 --> 00:52:46,554
Já é um desastre!

742
00:52:48,640 --> 00:52:50,437
Apenas dois de nós é impossível.

743
00:52:51,280 --> 00:52:52,599
Eu não sou bom o suficiente?

744
00:52:56,440 --> 00:52:57,793
Foda-se então.

745
00:53:00,480 --> 00:53:01,959
Você realmente vai se casar?

746
00:53:02,400 --> 00:53:03,435
Sim.

747
00:53:03,920 --> 00:53:06,195
E você afirma que eu te assedio todas as noites.

748
00:53:06,360 --> 00:53:08,112
Você não viu minha bunda?

749
00:53:08,440 --> 00:53:10,874
Eu me vi no espelho do corredor.

750
00:53:11,040 --> 00:53:12,951
Você não disse que eu tinha uma bunda grande.

751
00:53:13,600 --> 00:53:16,592
Se ele não falar sobre sua bunda,
para que serve ele?

752
00:53:17,400 --> 00:53:19,470
Sem você,
Não tenho certeza se posso fazer isso.

753
00:53:20,560 --> 00:53:22,357
Dois de vocês
será muito melhor.

754
00:53:24,680 --> 00:53:26,352
Eu sei que você vai se dar bem.

755
00:53:28,000 --> 00:53:31,709
Mostre-me sua bunda grande,
para ver se nós dois ainda nos damos bem.

756
00:53:32,360 --> 00:53:33,588
Eu não quero foder.

758
00:53:35,640 --> 00:53:37,039
Mostre-me sua bunda.

759
00:53:43,400 --> 00:53:45,311
Estávamos em um estacionamento, porra.

760
00:53:46,800 --> 00:53:50,349
Você ouviu a porta de um carro.
Em menos de 3 segundos, você estava vestido.

761
00:53:50,640 --> 00:53:53,518
Você me deixou perto do carro,
bunda nua encharcada de esperma.

762
00:53:55,000 --> 00:53:57,878
Eu estava muito ocupado rindo de você
ficar bravo.

763
00:53:58,840 --> 00:54:01,434
Se ele entrasse agora,
você me deixaria com a bunda nua?

764
00:54:02,400 --> 00:54:03,276
Sim.

765
00:54:03,440 --> 00:54:04,873
Nós dois foderíamos você,

766
00:54:05,040 --> 00:54:06,632
como em um filme pornô.

767
00:54:10,280 --> 00:54:11,679
Quem sugeriu casamento?

769
00:54:13,440 --> 00:54:14,919
Ele quer que nos casemos.

771
00:54:17,360 --> 00:54:18,588
Você é a favor?

773
00:54:22,160 --> 00:54:24,355
Não, não como um bastardo.

774
00:54:28,240 --> 00:54:29,878
Pare de me excitar.

775
00:54:32,200 --> 00:54:33,315
Pare com isso.

776
00:55:16,240 --> 00:55:18,037
Ou nós três, com a garota.

777
00:55:19,040 --> 00:55:22,555
Três de nós, cinco de nós e assim por diante.

778
00:55:26,120 --> 00:55:27,838
Eu gosto da sua bunda.

779
00:55:37,600 --> 00:55:40,433
Você acha que
depois de 3 anos de despedidas constantes,

780
00:55:40,600 --> 00:55:44,957
Eu posso ouvir porcarias como
"3 de nós, 5 de nós" sem doer?

781
00:55:45,760 --> 00:55:46,590
Não é uma porcaria.

782
00:55:48,400 --> 00:55:50,277
Muitas vezes sinto necessidade de você.

783
00:55:50,440 --> 00:55:52,510
Eu não digo isso. Eu deveria.

784
00:55:53,560 --> 00:55:55,790
Caso você pense
Eu quero voltar,

785
00:55:56,080 --> 00:55:57,433
Eu seguro minha língua.

786
00:57:27,000 --> 00:57:30,310
Enfim, o lindo sorriso
sua mãe lhe deu.

787
00:57:31,440 --> 00:57:33,271
É bom vê-lo de volta.

788
00:58:02,880 --> 00:58:04,757
Então você é a garota lá em cima?

789
00:58:06,280 --> 00:58:07,429
Suponho que sim.

790
00:58:13,600 --> 00:58:14,874
O que você está fazendo?

791
00:58:18,280 --> 00:58:19,429
O correio.

792
00:58:21,160 --> 00:58:22,991
O correio não é chato?

793
00:58:26,200 --> 00:58:28,668
Você não parece esse tipo de garota.

794
00:58:46,880 --> 00:58:47,630
Aqui...

795
00:58:47,800 --> 00:58:51,270
O que tenho sem correções.
Eu não posso ir mais longe.

796
00:58:52,720 --> 00:58:56,076
Quando eu puder,
você pode me dizer o que pensa.

797
00:58:57,160 --> 00:58:58,479
Seja gentil comigo.

798
00:59:00,200 --> 00:59:01,349
E a sua vida?

799
00:59:01,520 --> 00:59:03,238
Onde está sua vida?

800
00:59:03,400 --> 00:59:04,833
É a sua peça.

801
00:59:06,200 --> 00:59:08,111
Isso torna a vida miserável.

802
00:59:11,280 --> 00:59:13,953
O retorno do amante,
isso poderia nos divertir.

804
00:59:21,840 --> 00:59:23,717
O que você acha | C? Estou apaixonado?

805
00:59:24,120 --> 00:59:25,758
Tenho a sensação de que você não está.

806
00:59:26,520 --> 00:59:28,875
Você já foi um sedutor em série.

807
00:59:29,040 --> 00:59:30,758
Não, não estou apaixonado.

808
00:59:31,440 --> 00:59:34,989
Existem poucos compradores para o que tenho.
Na verdade, não há compradores.

809
00:59:35,160 --> 00:59:37,071
No espelho, vejo um vazio.

810
00:59:37,240 --> 00:59:40,232
O que tenho é um vácuo total.

811
00:59:42,000 --> 00:59:44,116
Não se desespere,
você tem potencial.

812
00:59:58,600 --> 01:00:00,397
Você supera tudo,
até Harriet...

813
01:00:02,080 --> 01:00:05,709
então agora você está pronto para a colheita
pela garota lá em cima.

814
01:00:05,880 --> 01:00:07,677
Você deveria me apresentar.

815
01:00:08,280 --> 01:00:11,078
Eu não quero todos vocês
revezando lá em cima

816
01:00:11,240 --> 01:00:13,549
e debatendo entre vocês...

817
01:00:14,000 --> 01:00:16,309
Ela é certa para ele?
Ela é boa de cama?

818
01:00:16,480 --> 01:00:18,755
- Não me refiro ao sexo.
- Ela é fodível?

819
01:00:20,320 --> 01:00:23,596
Você tem alguma ideia
o que aconteceu na minha ausência?

821
01:00:27,160 --> 01:00:29,993
Curiosamente, ninguém dirigiu atrás de mim.

822
01:00:33,320 --> 01:00:34,719
Você não viu nada?

823
01:00:35,840 --> 01:00:37,558
Eu não olho pela janela.

824
01:00:38,880 --> 01:00:40,472
Você mora aqui?

825
01:00:41,040 --> 01:00:42,678
Eu não moro com Auguste.

826
01:00:43,320 --> 01:00:45,880
Eu quis dizer dormir com,
não conviver.

827
01:00:46,120 --> 01:00:47,838
Ele é insuportável, aparentemente.

828
01:00:48,000 --> 01:00:49,149
Todos eles pensam...

829
01:00:49,320 --> 01:00:50,673
Ou durma com ele.

831
01:00:53,000 --> 01:00:54,956
Mas ninguém parece se importar.

832
01:00:55,120 --> 01:00:56,712
A mai| é toda a sua vida?

833
01:01:00,960 --> 01:01:02,598
Você sabe quem eu sou?

834
01:01:03,440 --> 01:01:06,079
Você é amigo de Harriet e ator.

836
01:01:09,520 --> 01:01:10,794
Quando Harriet apareceu...

837
01:01:10,960 --> 01:01:12,678
Por que ela apareceu?

838
01:01:14,440 --> 01:01:16,749
Augusto me quer
para fazer a peça em turnê.

839
01:01:21,800 --> 01:01:25,679
Nesse caso,
Eu quero fazer a peça em turnê também.

840
01:01:26,560 --> 01:01:28,039
O correio é uma fachada.

841
01:01:28,800 --> 01:01:29,949
Eu sou um estudante.

842
01:01:30,280 --> 01:01:31,793
Essa é outra fachada.

843
01:01:32,560 --> 01:01:33,470
Eu realmente estou.

844
01:01:33,640 --> 01:01:35,198
Ela veio matar você?

845
01:01:37,160 --> 01:01:39,071
Parecia que ela estava me seduzindo.

846
01:01:39,840 --> 01:01:41,478
Você não gosta de garotas?

847
01:01:42,320 --> 01:01:43,912
Não sinto atração por mulheres.

848
01:01:44,160 --> 01:01:45,354
Claro, mas meninas.

849
01:01:46,000 --> 01:01:47,752
Se eles são bonitos, jovens,

850
01:01:48,120 --> 01:01:49,997
com seios pequenos, maleáveis...

851
01:02:01,720 --> 01:02:03,233
Fácil de dominar?

852
01:02:04,560 --> 01:02:05,197
Sim.

853
01:02:05,360 --> 01:02:06,918
Nenhum senso de iniciativa.

854
01:02:09,400 --> 01:02:11,516
Você consegue imaginar Harriet com uma garota?

855
01:02:11,680 --> 01:02:13,830
Por um momento, pensei assim.

856
01:02:14,160 --> 01:02:16,355
E aquela garota não poderia ser você?

857
01:02:16,520 --> 01:02:17,999
Eu não gosto de mulheres.

859
01:02:20,280 --> 01:02:22,157
É por isso que vejo você como uma menina.

861
01:02:26,520 --> 01:02:29,637
Se eu gosto de mulheres, sou uma garota

862
01:02:29,800 --> 01:02:32,234
porque as meninas não gostam de mulheres.
Confuso.

863
01:02:32,400 --> 01:02:34,675
Se você me vê como uma garota,
eu sou bonita?

864
01:02:35,640 --> 01:02:36,755
Sim.

865
01:02:38,200 --> 01:02:39,519
Estou feliz.

866
01:02:42,240 --> 01:02:45,915
Eu sou um menino
que só gosta de mulheres e meninas.

867
01:02:46,080 --> 01:02:47,479
Ao contrário de você.

868
01:02:49,120 --> 01:02:51,680
Eles estão começando
duvidar que voltarei.

869
01:02:56,720 --> 01:02:58,950
As pessoas não param de entrar e sair.

870
01:02:59,440 --> 01:03:01,590
Com todos esses visitantes,

871
01:03:01,760 --> 01:03:03,716
se alguma coisa acontecer entre nós,

872
01:03:04,320 --> 01:03:07,357
este escritório se torna o boudoir
em uma farsa erótica.

873
01:03:07,560 --> 01:03:10,074
"Imagine isso!"
Poderia ser uma verdadeira risada.

874
01:03:16,680 --> 01:03:18,511
Nada vai acontecer.

875
01:03:21,840 --> 01:03:24,513
Talvez eles sejam a verdadeira história,
não eu.

877
01:03:28,680 --> 01:03:29,669
Por que não?

878
01:03:34,160 --> 01:03:35,718
A verdadeira história é Auguste e eu.

879
01:03:37,920 --> 01:03:39,239
Augusto e você?

882
01:03:47,880 --> 01:03:48,915
Você não dorme com ele.

883
01:03:50,680 --> 01:03:52,511
Você também não mora com ele.

884
01:03:56,640 --> 01:03:59,108
De longe,
isso faz uma verdadeira história de amor.

886
01:04:03,880 --> 01:04:05,279
Augusto e você.

887
01:04:05,880 --> 01:04:07,518
Isso parece bastante convincente.

888
01:04:10,320 --> 01:04:11,992
É aqui que você me beija.

890
01:04:16,560 --> 01:04:18,437
Sol, vá embora...

891
01:04:18,840 --> 01:04:20,876
Eu me esgueiro pela cozinha

892
01:04:21,400 --> 01:04:23,152
e eu faço meu retorno.

893
01:04:26,640 --> 01:04:29,279
Espero vê-los
intrigado com meu retorno.

894
01:04:34,720 --> 01:04:36,358
Para minha escrita,

895
01:04:36,520 --> 01:04:39,239
eu consigo
nas divagações noturnas da minha mente.

896
01:04:39,600 --> 01:04:43,036
Não posso me dar ao luxo de perdê-los.
Pegue-os e espere

897
01:04:43,200 --> 01:04:44,997
para ver se eles podem ser usados

898
01:04:45,160 --> 01:04:47,151
para mostrar um pouco de inteligência,

899
01:04:47,320 --> 01:04:49,595
para seduzir mais uma vez.

900
01:04:49,960 --> 01:04:52,076
Eu vivo desses restos,

901
01:04:52,400 --> 01:04:55,392
do meu próprio excremento.
Estou tão verde quanto possível.

902
01:04:56,040 --> 01:04:57,678
Nenhuma bagunça deixada para trás.

903
01:05:01,880 --> 01:05:03,359
O presente retorna.

904
01:05:21,240 --> 01:05:22,753
Estou feliz em ver você.

905
01:05:26,520 --> 01:05:28,511
Todos nós apostamos que você voltaria.

906
01:05:38,320 --> 01:05:40,675
Você gostaria que nós três
viver juntos,

907
01:05:40,840 --> 01:05:43,274
você, eu e Harriet
na mesma casa?

908
01:05:45,080 --> 01:05:46,593
Não, na verdade não.

909
01:05:53,520 --> 01:05:54,873
Ela quer que nós façamos isso.

910
01:05:56,280 --> 01:05:58,157
Eu disse que estava além de mim,

911
01:05:58,960 --> 01:06:00,871
que me falta imaginação.

912
01:06:01,800 --> 01:06:04,155
Estou muito velho para experimentar.

913
01:06:07,880 --> 01:06:11,509
Mas se você estiver disposto a isso,
Eu consideraria isso uma solução.

914
01:06:15,240 --> 01:06:17,196
Já temos a casa.

915
01:06:17,360 --> 01:06:20,477
É verdade, mas uma casa sem filhos
é um absurdo.

916
01:06:20,640 --> 01:06:23,029
Alimentando os pássaros,
conversando com eles...

918
01:06:26,800 --> 01:06:28,119
Perto do rio.

919
01:06:28,680 --> 01:06:29,999
Na floresta.

920
01:07:04,000 --> 01:07:05,433
Eu estava esperando por você.

921
01:07:06,040 --> 01:07:07,553
Eu estava no café da aldeia.

922
01:07:08,320 --> 01:07:10,072
O rádio estava alto.

923
01:07:11,120 --> 01:07:12,997
Tocando explosões do passado.

924
01:07:14,080 --> 01:07:16,878
O proprietário conhecia todas as palavras.
Ela foi muito impressionante.

925
01:07:18,920 --> 01:07:19,989
Sim, eu sei

926
01:07:21,640 --> 01:07:23,790
o jeito dela de ser minha

927
01:07:25,320 --> 01:07:27,436
te desagrada

928
01:07:30,400 --> 01:07:32,789
Você se divertiu muito com o passado?

929
01:07:36,280 --> 01:07:37,872
Você fodeu | C?

931
01:07:42,120 --> 01:07:43,235
Não, mas...

932
01:07:44,280 --> 01:07:45,998
Ele faz.

933
01:07:47,560 --> 01:07:49,152
Ele me acariciou.

934
01:07:52,480 --> 01:07:53,595
Por toda parte?

935
01:07:55,840 --> 01:07:57,159
Você gostou?

936
01:07:58,320 --> 01:08:00,072
Não, eu não gostei.

937
01:08:00,920 --> 01:08:02,069
Isso me excitou.

938
01:08:05,160 --> 01:08:06,832
Você foi embora sem mim.

939
01:08:08,840 --> 01:08:10,831
Quem é você
partir sem mim?

940
01:08:11,160 --> 01:08:12,434
Quem é você?

941
01:08:19,440 --> 01:08:21,908
É o que você queria.
Tempo sozinho com ele.

942
01:08:23,280 --> 01:08:24,474
Então ele me acariciaria?

943
01:08:28,280 --> 01:08:29,679
Talvez sim.

944
01:08:32,320 --> 01:08:33,673
Ele é um cara engraçado.

945
01:08:34,560 --> 01:08:37,074
Não há tempo para almoçar,
ele simplesmente me expulsou.

946
01:08:40,440 --> 01:08:41,953
Isso excitou você também.

947
01:08:48,960 --> 01:08:50,518
Você não vai me excitar?

948
01:08:52,240 --> 01:08:53,673
Acho que não estou com vontade.

949
01:08:53,840 --> 01:08:55,592
Você realmente sente vontade.

950
01:08:56,880 --> 01:08:58,711
Tenho certeza que você está com vontade.

951
01:08:58,880 --> 01:09:01,599
Você está certo, mas não aqui.

952
01:09:02,160 --> 01:09:02,910
Aqui não.

953
01:09:04,600 --> 01:09:06,875
Você nunca fodeu em uma margem do rio | C?

954
01:09:12,240 --> 01:09:14,470
Eu disse a Augusto
você estava louco para amar.

955
01:09:14,640 --> 01:09:15,755
Isso mesmo.

956
01:09:16,200 --> 01:09:18,236
Porque ele é louco para foder.

957
01:09:36,920 --> 01:09:39,992
Morando juntos
significa que você está fodendo cada um de nós?

958
01:09:46,880 --> 01:09:48,757
Eu nunca quero me livrar de você.

959
01:10:47,640 --> 01:10:49,198
Fiz suas correções.

960
01:10:50,440 --> 01:10:52,431
- Lê melhor?
- Sim.

962
01:11:01,320 --> 01:11:03,470
O último trimestre não leva a lugar nenhum.

963
01:11:08,360 --> 01:11:10,271
Os atores são complicados.

964
01:11:10,880 --> 01:11:12,154
Precisamos sentir,

965
01:11:12,320 --> 01:11:14,675
Sim, é ele ou sim, é ela.

966
01:11:15,120 --> 01:11:18,157
Não tem nada a ver com atuação.
Você pode fazer isso.

967
01:11:19,440 --> 01:11:22,273
Se você aceitar
toda a fé que tenho em você.

968
01:11:29,440 --> 01:11:31,749
Eu estava pensando na vida com você.

969
01:11:35,000 --> 01:11:36,479
A vida comigo.

970
01:11:48,840 --> 01:11:50,478
A vida comigo...

971
01:12:01,200 --> 01:12:02,997
Isso significa...

972
01:12:05,320 --> 01:12:06,992
tudo junto.

973
01:12:16,960 --> 01:12:20,157
Trabalho, jogos, vida.

974
01:12:34,000 --> 01:12:35,149
Augusto...

975
01:12:39,960 --> 01:12:41,154
eu não quero

976
01:12:41,440 --> 01:12:43,078
isso com você.

977
01:13:01,200 --> 01:13:02,519
Suas carícias

978
01:13:03,240 --> 01:13:05,276
são gestos especializados.

979
01:13:10,120 --> 01:13:11,348
Me segure.

980
01:13:13,640 --> 01:13:15,153
Não seja gentil.

981
01:13:18,280 --> 01:13:20,271
Se for brutal, é sincero?

982
01:13:20,600 --> 01:13:21,999
Sem sentimentos?

983
01:13:23,640 --> 01:13:25,471
Eu não quero o seu desejo.

984
01:13:25,640 --> 01:13:27,358
Estou falando de sentimentos.

985
01:13:27,800 --> 01:13:28,994
Eu poderia falar sobre desejo.

986
01:13:29,160 --> 01:13:32,232
O desejo está desatualizado? Nojento?

987
01:13:35,560 --> 01:13:37,391
Eu quero outro jeito com você.

988
01:13:39,640 --> 01:13:40,993
Desejo é sexo?

989
01:13:41,160 --> 01:13:42,513
Então, nada de sexo.

991
01:13:51,920 --> 01:13:53,751
Você está em uma idade de merda.

992
01:13:54,520 --> 01:13:56,351
Dividido entre um passado emaranhado

993
01:13:56,520 --> 01:13:59,353
e um futuro radiante
deveria durar eternamente.

994
01:13:59,520 --> 01:14:03,229
Mas estou vivo,
Estou no presente, como uma criança.

996
01:14:04,840 --> 01:14:07,070
Eu não quero brincar com uma criança.

997
01:14:08,280 --> 01:14:10,748
Ao evitar a questão do desejo,

998
01:14:10,920 --> 01:14:12,433
você levanta,

999
01:14:13,120 --> 01:14:14,519
negativamente.

1000
01:14:18,360 --> 01:14:22,239
Balançar você, isso é fácil.
Estou em ótima forma.

1001
01:14:23,640 --> 01:14:26,234
Eu vou te dar mais orgasmos
do que você pode aguentar.

1002
01:14:26,960 --> 01:14:28,359
Vou te dar enxaquecas.

1003
01:14:32,400 --> 01:14:33,594
Seu braço...

1004
01:14:33,840 --> 01:14:35,831
Eu deveria ter arrancado

1005
01:14:36,440 --> 01:14:39,000
e fugir com isso
para te deixar em paz.

1006
01:14:40,360 --> 01:14:41,918
Em um romance japonês,

1007
01:14:42,160 --> 01:14:45,709
um cara se esconde debaixo do casaco
o braço que uma mulher lhe deu,

1008
01:14:45,880 --> 01:14:48,075
provavelmente se livrará dele.

1009
01:14:50,000 --> 01:14:52,355
Uma garota muito mais generosa que você.

1010
01:15:00,480 --> 01:15:04,951
Aquela velha necessidade de consolo
torna-se verdadeiramente impossível de satisfazer.

1011
01:15:13,960 --> 01:15:16,918
Sinta pena de si mesmo, pobre vítima.

1012
01:15:18,520 --> 01:15:20,670
Mas acima de tudo sinto pena de você,

1013
01:15:20,840 --> 01:15:23,479
o inválido inadequado e incapaz.

1014
01:15:23,760 --> 01:15:25,193
Inadequado para ser tocado.

1015
01:15:25,360 --> 01:15:29,876
Incapaz de aceitar o carinho
de uma mão estendida.

1016
01:15:33,360 --> 01:15:36,079
Cale a boca, seu velho idiota.
Pare de divagar.

1017
01:15:38,800 --> 01:15:41,189
Sua mente superaquece,
mas seu coração está frio.

1018
01:15:57,680 --> 01:16:00,672
Eu sou um ótimo ator.
Eu acredito em cada palavra que digo.

1019
01:16:06,760 --> 01:16:08,751
Eu proíbo você de sair.

1020
01:17:51,120 --> 01:17:52,155
Pare com isso!

1021
01:17:53,600 --> 01:17:55,875
Suficiente. Pare com isso
Acalme-se!

1022
01:18:01,680 --> 01:18:02,430
Acalmar!

1025
01:18:27,720 --> 01:18:29,517
Sob o mesmo teto? Sem chance.

1026
01:18:33,720 --> 01:18:34,755
Deixa para lá!

1027
01:18:37,200 --> 01:18:38,519
Eu estou brincando.

1028
01:18:39,520 --> 01:18:40,919
Sim, estou brincando também.

1029
01:18:45,720 --> 01:18:47,278
Eu sou um tolo.

1030
01:18:47,480 --> 01:18:49,675
Eles me forçam
fazer papel de bobo.

1031
01:18:56,200 --> 01:18:59,795
Eu deveria ir e me desculpar.

1032
01:19:02,720 --> 01:19:04,233
Por que você não vai embora?

1033
01:19:10,360 --> 01:19:12,157
Ok, venha comigo.

1034
01:19:12,800 --> 01:19:13,994
Lá embaixo.

1035
01:19:29,560 --> 01:19:30,834
|'|| desculpar-se.

1036
01:19:32,760 --> 01:19:35,115
Você pode dizer a eles
Eu vou me desculpar?

1037
01:19:35,280 --> 01:19:37,111
Dessa forma, eles voltarão.

1038
01:19:38,200 --> 01:19:39,679
Precisamos discutir a peça.

1039
01:19:40,000 --> 01:19:41,433
Eu preciso ouvi-los.

1040
01:19:42,240 --> 01:19:43,753
Meu comportamento é...

1041
01:19:44,360 --> 01:19:46,157
Harriet resolverá as coisas.

1042
01:19:46,960 --> 01:19:48,837
Gordo'|| nos faça bem.

1043
01:20:09,360 --> 01:20:10,793
Faça um teste comigo.

1044
01:20:11,720 --> 01:20:12,709
Agora.

1045
01:20:21,560 --> 01:20:22,709
Auditar você?

1046
01:20:34,760 --> 01:20:36,910
Desculpe, estou maluco.

1047
01:20:39,160 --> 01:20:41,116
É bom voltar ao trabalho.

1048
01:20:41,960 --> 01:20:45,270
Mesmo que eu tenha fé completa
no julgamento de Stéphanes.

1049
01:20:48,960 --> 01:20:50,109
Então eu irei.

1050
01:20:51,240 --> 01:20:54,312
Vou te contar uma cena que engravidei.

1051
01:20:54,480 --> 01:20:57,153
Algo que escrevi ao lado.

1052
01:20:57,800 --> 01:21:00,314
O personagem principal, Victor,

1053
01:21:00,480 --> 01:21:04,917
suspeita de Luís,
Namorado da Gae||e de querer...

1054
01:21:12,080 --> 01:21:13,991
Ideia estranha, esta audição.

1055
01:21:14,160 --> 01:21:15,832
Não é culpa minha.

1056
01:21:27,560 --> 01:21:29,278
Você pode ver se ela está bem?

1057
01:21:29,680 --> 01:21:31,272
Volte para a leitura.

1058
01:21:33,000 --> 01:21:34,035
Não é nada.

1059
01:21:34,640 --> 01:21:37,074
Apenas Harriet
atirando maconha em pombos.

1060
01:21:37,560 --> 01:21:40,518
A sala é o seu playground.

1062
01:21:47,520 --> 01:21:49,590
Eu sou o marido de Aya. Posso dar uma palavrinha?

1063
01:21:56,720 --> 01:21:57,994
Eles continuam se encontrando.

1064
01:21:58,200 --> 01:21:59,110
Eu sei.

1065
01:21:59,280 --> 01:22:01,111
- Isso não te preocupa?
- Não.

1066
01:22:02,000 --> 01:22:03,558
Nunca a vi tão feliz.

1067
01:22:03,720 --> 01:22:04,311
Uma audição?

1068
01:22:04,480 --> 01:22:06,835
 respirando em uma redoma.

1069
01:22:07,040 --> 01:22:08,359
Ele tem coragem.

1070
01:22:09,000 --> 01:22:10,035
Eles têm coragem!

1071
01:22:10,200 --> 01:22:12,156
Ela não tem melhor amigo do que eu.

1072
01:22:12,560 --> 01:22:15,233
Estamos apaixonados
e vai ter um filho.

1073
01:22:16,080 --> 01:22:17,832
Acredito que ela está feliz comigo.

1074
01:22:18,400 --> 01:22:20,960
Théo é engraçado.
A garota é um pouco feminina.

1075
01:22:21,760 --> 01:22:23,716
Théo, um pouco menos caprichoso.

1076
01:22:23,880 --> 01:22:25,996
Fanny, você tem que ser irônico.

1077
01:22:26,320 --> 01:22:27,912
Não deixe que ele domine.

1078
01:22:29,800 --> 01:22:32,758
O cara não é capaz de amar
qualquer um.

1079
01:22:34,200 --> 01:22:36,031
E ele está bagunçando minha vida!

1080
01:22:37,120 --> 01:22:39,554
Ele é um fogo triste
isso não aquece ninguém.

1081
01:22:39,720 --> 01:22:41,073
Mantenha-o longe dela.

1082
01:22:41,600 --> 01:22:44,433
Você não tem ideia
quão útil seria

1083
01:22:44,600 --> 01:22:46,636
se você fosse a pessoa que ele precisa.

1084
01:22:46,800 --> 01:22:48,597
Entre você e eu,
ninguém precisa de mim.

1085
01:22:49,800 --> 01:22:50,915
Eu sou jovem.

1086
01:22:51,680 --> 01:22:53,557
E ele é um grande fã da juventude.

1087
01:22:54,200 --> 01:22:56,919
Ele vai me largar
para uma garota mais nova, não Aya.

1088
01:22:58,480 --> 01:22:59,833
Respirando mais fácil agora?

1090
01:23:08,640 --> 01:23:10,756
De qualquer forma, não ficarei com ele para o resto da vida.

1091
01:23:11,680 --> 01:23:13,113
Você não vai terminar o seu com ela.

1092
01:23:13,280 --> 01:23:14,429
Sério, por quê?

1093
01:23:14,640 --> 01:23:16,437
Por que não deveríamos ser para o resto da vida?

1094
01:23:16,600 --> 01:23:18,909
Por que você diz coisas tão estúpidas?

1095
01:23:19,320 --> 01:23:21,117
Eu não vim ver você.

1096
01:23:21,480 --> 01:23:24,950
Além de um beijo de consolação,
Não vejo o que] posso fazer.

1097
01:23:25,400 --> 01:23:26,628
Com a língua?

1098
01:23:28,160 --> 01:23:29,718
De qualquer forma, eu não quero.

1099
01:23:29,880 --> 01:23:33,475
Bom, muito bom.
Vamos deixar isso aí.

1100
01:23:34,040 --> 01:23:34,677
Isso foi bom.

1101
01:23:39,120 --> 01:23:40,189
Obrigado.

1102
01:23:42,400 --> 01:23:45,153
Théo recebeu menção honrosa?

1103
01:23:46,000 --> 01:23:47,319
achei bem divertido

1104
01:23:47,480 --> 01:23:49,994
e seria divertido
para trabalhar nisso um pouco mais.

1105
01:23:52,080 --> 01:23:53,593
O trabalho é divertido.

1106
01:23:54,880 --> 01:23:56,029
Muito divertido.

1107
01:24:53,040 --> 01:24:53,836
sofY-

1108
01:25:06,640 --> 01:25:08,073
Primeira vez que te vi,

1109
01:25:08,880 --> 01:25:11,110
Pensei em dedicar minha vida a você.

1110
01:25:14,440 --> 01:25:15,793
Você não teve escolha.

1111
01:25:17,520 --> 01:25:20,637
Depois disso, eu lutei contra você,

1112
01:25:21,160 --> 01:25:22,434
contra meus sentimentos.

1113
01:25:24,200 --> 01:25:26,270
Eu sinto isso...

1114
01:25:27,400 --> 01:25:30,836
tudo foi desbloqueado por dentro
graças a você.

1115
01:25:34,520 --> 01:25:35,919
Agora, é sim.

1116
01:25:37,280 --> 01:25:39,510
Eu te proíbo de dizer não.

1117
01:25:44,080 --> 01:25:47,038
Eu proíbo você de pensar que sou tolo.

1118
01:25:48,040 --> 01:25:49,758
Você não é nada tolo.

1119
01:25:55,200 --> 01:25:57,475
- Posso te dar tudo.
- Sim, tudo.

1120
01:26:00,160 --> 01:26:01,479
Minha juventude,

1121
01:26:02,480 --> 01:26:04,277
minha estupidez também...

1122
01:26:04,520 --> 01:26:05,635
Tudo.

1123
01:26:10,560 --> 01:26:12,994
Não se mova! Nunca se mova!

1124
01:26:29,440 --> 01:26:31,590
Você será uma bela atriz para mim.

1125
01:26:34,960 --> 01:26:37,872
O que eu escrevi
sem pensar em você funciona.

1126
01:26:38,040 --> 01:26:40,508
Talvez você tenha começado a me permear.

1127
01:26:54,960 --> 01:26:56,393
Eu estava esperando por você.

1128
01:27:24,600 --> 01:27:26,830
Acho que vou amar muito a Fanny.

1129
01:27:34,440 --> 01:27:35,919
Ainda estamos loucos para amar?

1130
01:27:38,800 --> 01:27:40,472
Minha vida é com Fanny.

1132
01:27:44,160 --> 01:27:45,593
V\ﬁ|| você ainda nos ama?

1133
01:27:45,760 --> 01:27:47,113
Você, sim.

1134
01:27:47,760 --> 01:27:48,988
Para sempre.

1135
01:27:50,400 --> 01:27:52,038
Eu posso amá-la.

1136
01:27:52,200 --> 01:27:53,599
Tenho certeza disso.

1137
01:27:55,440 --> 01:27:58,716
Eu amo a pele dela,
seu sorriso, seus lábios...

1138
01:28:01,120 --> 01:28:03,076
Sua transparência.
Sua pele transparente.

1139
01:28:03,240 --> 01:28:06,073
Tudo o que ela diz
e como ela diz isso.

1140
01:28:18,560 --> 01:28:21,120
O que estou fazendo?
O que farei com ela?

1142
01:28:24,000 --> 01:28:25,194
Como você.

1143
01:28:27,280 --> 01:28:29,555
Você continuou se apaixonando pelos outros.

1144
01:28:30,080 --> 01:28:31,399
Eu também, admito.

1145
01:28:31,560 --> 01:28:34,199
Como você disse
"três de nós, cinco de nós..."

1146
01:28:34,960 --> 01:28:38,839
Com você, foi mais um,
e depois mais um.

1147
01:28:39,280 --> 01:28:41,350
Nenhuma vida juntos. Eu fui excluído.

1148
01:28:41,520 --> 01:28:43,988
O que acontece se eu ficar sentado aqui assim?

1149
01:28:48,400 --> 01:28:50,118
Quero seu filho com Fanny.

1150
01:28:52,840 --> 01:28:54,671
E meu filho com o Théo.

1151
01:28:56,440 --> 01:28:59,000
eu teria dito,
Quero um filho com o Théo.

1152
01:28:59,160 --> 01:29:00,434
Depois todo o resto.

1153
01:29:03,760 --> 01:29:05,671
Então, eu quero um filho de vocês dois.

1154
01:29:06,600 --> 01:29:08,318
E uma criança com Fanny.

1155
01:29:08,480 --> 01:29:10,471
Podemos cruzá-los mais tarde.

1156
01:29:10,640 --> 01:29:13,029
Eles serão muito bonitos e inteligentes,

1157
01:29:13,200 --> 01:29:14,838
e muito, muito engraçado.

1158
01:29:15,000 --> 01:29:17,036
Vamos vendê-los por muito dinheiro.

1159
01:29:18,120 --> 01:29:20,554
Ela vai ficar com medo, vai ficar com medo.

1160
01:29:21,480 --> 01:29:23,789
Vamos esperar a Fanny engravidar?

1161
01:29:29,200 --> 01:29:32,272
Eu gosto do Théo. Ele é um bom ator.
Eu o odiaria caso contrário.

1162
01:29:33,000 --> 01:29:34,718
Eu sabia que você diria isso.

1164
01:29:38,520 --> 01:29:39,555
Théo, vá buscar a Fanny.

1165
01:29:41,000 --> 01:29:41,671
Eu irei!

1166
01:30:04,360 --> 01:30:06,555
Eles querem você lá embaixo.
OK?

1167
01:30:08,080 --> 01:30:09,115
Multar.

1168
01:30:10,600 --> 01:30:12,397
A leitura correu bem.

1169
01:30:12,560 --> 01:30:14,357
Auguste parecia feliz conosco.

1170
01:30:15,240 --> 01:30:17,151
A propósito, obrigado. Você me ajudou.

1171
01:30:17,320 --> 01:30:18,230
Por quê?

1173
01:30:23,480 --> 01:30:24,959
Foi bom.

1174
01:30:28,280 --> 01:30:30,635
Então a grande história é você e ele?

1175
01:30:31,840 --> 01:30:32,955
Isso mesmo.

1176
01:30:35,400 --> 01:30:36,799
Você estava nu naquele momento?

1177
01:30:40,240 --> 01:30:41,150
Sim.

1178
01:30:42,000 --> 01:30:45,356
Esperando por ele
como um cachorrinho pronto para latir?

1179
01:30:48,000 --> 01:30:49,115
Vamos descer.

1180
01:30:49,960 --> 01:30:51,951
Este lado feminino,

1181
01:30:52,280 --> 01:30:53,759
você manteve isso escondido.

1182
01:30:54,240 --> 01:30:56,151
É muito comovente.

1183
01:30:56,360 --> 01:30:58,749
Desculpe, mas isso é terrivelmente atraente.

1184
01:30:59,040 --> 01:31:01,793
Sinto uma ternura repentina
Eu não senti antes.

1185
01:31:02,360 --> 01:31:03,554
Isso é muito fofo,

1186
01:31:04,080 --> 01:31:06,150
mas eu não preciso disso.

1187
01:31:23,640 --> 01:31:27,155
Nós vamos jogar um jogo
onde todos nós adivinhamos

1188
01:31:27,600 --> 01:31:29,113
o que nosso vizinho está pensando.

1189
01:31:29,280 --> 01:31:31,271
Vou começar com Augusto.

1190
01:31:31,440 --> 01:31:34,238
Como alguém se aquece
sozinho na cama?

1191
01:31:34,600 --> 01:31:36,033
Vae soli.

1192
01:31:36,440 --> 01:31:39,557
Ai daquele que está sozinho.
Se ele cair, ninguém o pega.

1193
01:31:39,960 --> 01:31:42,155
- Não estou pensando nisso.
- Sem comentários.

1194
01:31:42,320 --> 01:31:43,355
Muito bom!

1195
01:31:43,520 --> 01:31:45,715
Agora adivinhe os pensamentos de Fanny.

1196
01:31:47,440 --> 01:31:49,431
Um coração feliz é a vida do homem.

1197
01:31:49,600 --> 01:31:51,830
A alegria prolonga seus sonhos.

1198
01:31:52,000 --> 01:31:54,468
Podemos ter
uma poesia um pouco menos trash?

1199
01:31:58,640 --> 01:32:02,713
O que você faz se quem você ama
não te ama?

1200
01:32:03,160 --> 01:32:05,469
Só existe amor correspondido.
Pergunta ruim.

1201
01:32:05,640 --> 01:32:07,790
Sem comentários, eu disse.

1202
01:32:08,240 --> 01:32:11,710
Não há alegria se a vida for muito pequena.

1204
01:32:24,960 --> 01:32:26,473
contempla

1205
01:32:26,640 --> 01:32:29,473
a flor da jovem cerejeira.

1206
01:32:29,760 --> 01:32:30,590
Obrigado.

1207
01:32:39,600 --> 01:32:42,034
Harriete agora...

1208
01:32:44,240 --> 01:32:46,276
eu preciso sentir

1209
01:32:46,440 --> 01:32:48,635
a batida do coração de outras pessoas.

1210
01:32:49,320 --> 01:32:51,629
Não por impulso.

1211
01:32:52,160 --> 01:32:53,354
Apenas sempre.

1212
01:32:54,720 --> 01:32:56,870
E a vontade de beijar você.

1213
01:32:57,440 --> 01:32:58,475
Todos vocês.

1214
01:33:04,440 --> 01:33:06,351
Sim ao amor correspondido.

1215
01:33:06,520 --> 01:33:08,476
Harriet para Fanny...

1216
01:33:26,320 --> 01:33:29,551
Você não é o único
quem pode beijar todo mundo.

1217
01:34:28,680 --> 01:34:31,752
O que está acontecendo aqui
passa pela minha cabeça.

1218
01:34:35,720 --> 01:34:37,915
Se vamos ficar, é melhor comprarmos comida.

1219
01:34:38,080 --> 01:34:40,753
É melhor comprarmos cachorros e alguns gatinhos.

1220
01:34:41,200 --> 01:34:43,156
Galinhas também pelos seus ovos.

1221
01:34:45,160 --> 01:34:46,798
Ovos para as crianças,

1222
01:34:46,960 --> 01:34:48,951
quando eles aparecem.

1223
01:34:58,480 --> 01:35:00,152
- Eu tenho que ir para casa.
- Por que?

1224
01:35:00,320 --> 01:35:02,788
É o carro da minha mãe. Ela precisa disso.

1225
01:35:03,560 --> 01:35:04,788
De qualquer forma--

1226
01:35:05,440 --> 01:35:07,317
É um pouco complicado aqui.

1227
01:35:09,880 --> 01:35:11,711
Harriet tentou beijar você.

1228
01:35:11,880 --> 01:35:13,233
Não se preocupe, esqueça.

1229
01:35:14,600 --> 01:35:17,637
Você não pode parar de amar
todos e ninguém?

1230
01:35:45,200 --> 01:35:46,394
Sua mão está de mau humor.

1231
01:35:52,040 --> 01:35:52,916
Se você quiser, eu fico.

1232
01:35:53,080 --> 01:35:55,958
Anteriormente, você queria tudo para mim.

1233
01:35:56,400 --> 01:35:59,710
Se a primeira rajada de vento nos derrubar,
somos um fracasso.

1234
01:36:00,800 --> 01:36:02,392
O beijo não foi malicioso.

1235
01:36:02,560 --> 01:36:03,879
Eu sei.

1236
01:36:05,960 --> 01:36:08,315
- Você realmente quer que eu fique?
- Sim.

1237
01:36:10,680 --> 01:36:12,477
Primeiro, tenho que ir para casa.

1239
01:36:15,360 --> 01:36:16,952
Minha mão diz isso.

1240
01:36:32,560 --> 01:36:33,959
Eu vou te buscar-

1241
01:36:34,200 --> 01:36:35,474
Estou voltando.

1242
01:36:36,320 --> 01:36:37,639
Desculpe.

1243
01:36:44,080 --> 01:36:45,354
O que você está fazendo?

1244
01:36:46,240 --> 01:36:47,116
Vamos, dirija!

1245
01:36:47,280 --> 01:36:49,475
- Pare com isso!
- Dirigir!

1246
01:37:03,040 --> 01:37:05,031
Você ouviu. Ela me deu um tapa.

1247
01:37:05,520 --> 01:37:07,238
Ela é muito brincalhona.

1249
01:37:11,840 --> 01:37:13,319
Muito brincalhão!

1250
01:37:13,800 --> 01:37:15,597
Ela é a própria sinceridade.

1251
01:37:16,200 --> 01:37:17,872
É vital combinar com ela.

1252
01:37:18,040 --> 01:37:19,871
Olhos na estrada
quando falo com você.

1253
01:37:22,400 --> 01:37:25,392
Quando digo sinceridade,
ela também é uma mentirosa compulsiva.

1254
01:37:27,760 --> 01:37:29,637
Eu preciso de Harriet.

1255
01:37:31,680 --> 01:37:33,238
Você a observou?

1256
01:37:34,720 --> 01:37:36,597
Veja a pessoa que ela é?
Eu duvido.

1257
01:37:37,440 --> 01:37:39,317
Você quer beijar todas as garotas?

1258
01:37:41,520 --> 01:37:44,273
Eu amo Harriet
e eu adoro beijar garotas.

1259
01:37:44,760 --> 01:37:47,479
Ela estará de volta depois que ceder.

1260
01:37:51,240 --> 01:37:53,071
Você nunca conseguiu resistir à tentação.

1261
01:37:53,520 --> 01:37:55,476
Ela não é como você. Dane-se!

1262
01:37:55,840 --> 01:37:57,956
Deixe-me em paz,
Estou farto de falar.

1263
01:38:03,400 --> 01:38:05,470
Você nunca saberá se ele a beijou.

1264
01:38:06,160 --> 01:38:07,479
Eu vou ver.

1265
01:38:15,360 --> 01:38:16,998
Se houver alguma dúvida,

1266
01:38:17,160 --> 01:38:21,153
vocês três
é melhor ir embora rápido.

1267
01:38:21,920 --> 01:38:25,549
E vamos nos casar juntos
onde você quiser.

1269
01:38:29,560 --> 01:38:31,312
Você está com medo
ela vai voltar para ele.

1271
01:38:32,880 --> 01:38:35,235
Todo mundo sabe que eles terminaram.

1272
01:38:36,200 --> 01:38:38,111
Eles não conseguem se dar bem. Não se preocupe.

1273
01:38:38,280 --> 01:38:40,748
Ele agiu como queria,
mas ele não o fez.

1274
01:38:41,840 --> 01:38:44,354
Ele me assustou antes de eu vir para cá.

1275
01:38:44,520 --> 01:38:46,272
Agora é divertido alarmá-lo.

1276
01:38:46,800 --> 01:38:47,949
Então se eu não te beijar...

1277
01:38:48,240 --> 01:38:50,071
Não vou deixar você sair da minha vista.

1278
01:38:50,640 --> 01:38:51,311
A resposta é não.

1279
01:38:51,480 --> 01:38:53,311
Não com a sua língua.
Não é nada.

1280
01:38:53,480 --> 01:38:54,799
Não é, com ou sem.

1281
01:38:54,960 --> 01:38:58,111
Eu quero te beijar.
Pare o carro e deixe-me beijar você.

1283
01:39:01,600 --> 01:39:02,589
Estou preso.

1284
01:39:02,760 --> 01:39:03,749
Você nem é difícil.

1285
01:39:03,920 --> 01:39:05,319
Eu não disse "foda-se".

1286
01:39:13,920 --> 01:39:16,798
Você é bonita,
mas não é de você que eu preciso.

1287
01:39:18,200 --> 01:39:19,758
Eu não preciso de você.

1288
01:39:20,080 --> 01:39:22,036
Eu também não preciso de você.

1289
01:39:56,440 --> 01:39:59,113
Vou ligar para minha mãe mais tarde
sobre o carro.

1290
01:40:08,640 --> 01:40:10,870
Sua belezinha acabou de ir
lá em cima?

1291
01:40:13,280 --> 01:40:14,554
Posso subir uma última vez?

1293
01:40:17,400 --> 01:40:19,152
Eu gostaria de dizer adeus.

1294
01:40:21,000 --> 01:40:22,558
Eu não vou assustá-la.

1295
01:40:25,480 --> 01:40:27,391
Chega de seus sacramentos.

1296
01:40:34,000 --> 01:40:36,150
Não é fácil
partir sem vocês dois.

1297
01:42:11,400 --> 01:42:13,118
- Pronto para ir?
- Sim.

1298
01:43:49,840 --> 01:43:51,512
Legendas: Simon John

1299
01:43:51,680 --> 01:43:53,272
Legendagem LVT - Paris
